寒食日沙縣雨中看薔薇

唐 · 韓偓

何處遇薔薇，殊鄉冷節時。
雨聲籠錦帳，風勢偃羅幃。
通體全無力，酡顏不自持。
綠疏微露刺，紅密欲藏枝。
愜意憑闌久，貪吟放盞遲。
旁人應見訝，自醉自題詩。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 殊鄕：異鄕，他鄕。
• 冷節：寒食節，古代節日，在清明節前一天，這天禁火冷食。
• 籠：覆蓋，籠罩。
• 錦帳：華美的帳幕，這裡比喻雨聲如帳幕般籠罩。
• 偃：倒伏，這裡指風吹動。
• 羅幃：輕軟的絲織品制成的帳幕。
• 通躰：全身，整躰。
• 酡顔：酒後臉上泛紅的顔色。
• 自持：自我控制。
• 綠疏：綠色的稀疏。
• 紅密：紅色的密集。
• 愜意：滿意，稱心，舒服。
• 闌：欄杆。
• 貪吟：貪戀吟詩。
• 放盞：放下酒盃。
• 自醉：自我陶醉。

繙譯

在何処遇到薔薇，在他鄕的寒食節時分。 雨聲如錦帳般籠罩，風勢吹動著羅幃。 全身無力，酒後紅顔難以自持。 綠葉稀疏微露刺，紅花密集欲藏枝。 滿意地倚欄久立，貪戀吟詩而放慢了飲酒。 旁人或許會驚訝，我自醉自題詩。

賞析

這首作品描繪了寒食節時在沙縣雨中觀賞薔薇的情景。詩中，“雨聲籠錦帳，風勢偃羅幃”形象地描繪了雨天的氛圍，而“通躰全無力，酡顔不自持”則表達了詩人酒後微醺的狀態。後兩句“愜意憑闌久，貪吟放盞遲”展現了詩人對自然美景的陶醉和對詩歌創作的熱愛。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人在異鄕寒食節時的獨特感受。