合州訓導丘陵資陽訓導徐泰皆貢自安寧持原復提學書來臨別各賦一詩爲贈泰之先吾華亭人也

明 · 顧清

萬里誰傳北海書，碧雞山下有雙魚。
歸裝帶得詩盈卷，不遣空行到石渠。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 合州：今重慶市合川區。
• 訓導：學官名，明清於府、州、縣學置訓導，輔助教授、學正、教諭教誨生員。
• 丘陵：人名。
• 資陽：今四川省資陽市。
• 徐泰：人名。
• 貢：科舉時代，挑選府、州、縣生員（秀才）中成績或資格優異者，升入京師的國子監讀書，稱爲貢生。
• 安寧：地名。
• 持原復提學書：拿着原復提學的書信。「原復」具體含義不太明確，「提學」是古代掌管地方學校和教育行政的官員。
• 碧雞山：在今雲南省昆明市西南。
• 雙魚：指書信。
• 歸裝：迴歸的行裝。
• 石渠：漢代閣名，在長安未央宮殿北，爲藏書之處，後泛指珍藏圖書的地方。

翻譯

萬里之外誰傳來了像北海孔融那樣的書信，在這碧雞山下收到了你們兩人的來信。 你們迴歸的行囊中帶着滿滿的詩卷，不會讓這次行程空手去到珍藏圖書的地方。

賞析

這首詩是明代顧清爲分別來自合州的訓導丘陵和資陽的訓導徐泰所寫的贈別詩。詩的首句以「萬里誰傳北海書」起筆，用北海孔融的典故，強調了書信傳遞的珍貴和不易，也暗示了丘陵和徐泰的到來如同遠方的佳音。「碧雞山下有雙魚」，點明瞭地點，同時「雙魚」指代書信，形象地表達了他們帶來的消息。後兩句則描寫了他們的歸裝中裝滿了詩卷，顯示出他們的文學素養和才華，同時「不遣空行到石渠」表達了作者對他們的期望，希望他們的才華能夠在更廣闊的天地中得到展現。整首詩語言簡潔，意境深遠，既表達了對友人的惜別之情，又對他們的未來充滿了期待。