臨江仙 · 秋江歸隱圖

明 · 陳霆

菰米炊香鱸入饌，吳淞景屬三秋。長江潮上水雲浮。好風如箭，天際送歸舟。
回首功名成一夢，歸來鬆菊應羞。何人相候坐沙頭。平林暝處，鴉背夕陽收。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 菰米：一種水生植物的種子，可食用。
• 炊香：烹飪時散發出的香味。
• 鱸：一種魚，常用於烹飪。
• 饌：食物，菜餚。
• 吳淞：地名，今上海一帶。
• 三秋：指秋季的第三個月，即深秋。
• 潮上：潮水上漲。
• 水雲浮：水面上漂浮的雲霧。
• 好風如箭：形容風速快，像箭一樣。
• 天際：天空的盡頭。
• 功名：指官職和名聲。
• 鬆菊：松樹和菊花，常用來象徵高潔和長壽。
• 羞：羞愧。
• 沙頭：沙灘的盡頭。
• 平林：平坦的樹林。
• 暝：日落，黃昏。
• 鴉背：烏鴉的背，這裏指烏鴉飛翔的方向。
• 夕陽收：夕陽落下。

翻譯

用菰米煮出香氣，鱸魚成爲佳餚，吳淞的美景屬於深秋。長江的潮水上漲，水面上漂浮着雲霧。風速快如箭，天邊送走了歸舟。 回首過去的功名，如今已成一場夢，歸來時，松樹和菊花或許會感到羞愧。有人在沙灘盡頭相候。在平坦的樹林深處，烏鴉背對着夕陽，夕陽緩緩落下。

賞析

這首作品描繪了一幅秋江歸隱的圖景，通過細膩的自然描寫和深沉的情感表達，展現了詩人對過去功名的超然態度和對歸隱生活的嚮往。詩中「菰米炊香鱸入饌」等句，以食物和景色的描寫，傳達出秋日的寧靜與豐饒。而「回首功名成一夢」則深刻反映了詩人對世俗功名的看淡，以及對自然和簡樸生活的追求。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對歸隱生活的無限嚮往和內心的寧靜安詳。