擬古七十首李都尉陵從軍

明 · 王世貞

昔我遊蓬池，上有古時臺。
長嘯入青冥，萬籟參差回。
返顧大梁城，櫺扉相對開。
馬頭旦騀駊，日莫爭飛埃。
漢屍既雍雎，項血復殷垓。
天地無精色，日月久徘徊。
唉汝二豎子，何如酒一杯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蓬池：古代地名，在今河南省開封市東南。
• 青冥：指天空。
• 萬籟：各種聲音。
• 參差：不齊的樣子。
• 大梁城：古代地名，即今河南省開封市。
• 櫺扉：窗戶。
• 馬頭旦騀駊：形容馬匹奔跑的樣子。
• 日莫：日暮，傍晚。
• 漢屍既雍雎：指漢軍屍體堆積如山。
• 項血復殷垓：指項羽的軍隊血流成河。
• 天地無精色：形容天地間一片淒涼，沒有生機。
• 日月久徘徊：形容時間漫長，日月似乎停滯不前。
• 唉汝二豎子：嘆息你們這兩個小子。
• 何如酒一杯：不如喝一杯酒。

翻譯

昔日我遊歷蓬池，那裏有一座古老的臺子。我長嘯一聲，聲音傳入高空，四周萬籟齊鳴，回聲參差不齊。回頭望去，大梁城的窗戶相對打開。馬匹在早晨奔跑，到了傍晚，塵土飛揚。漢軍的屍體堆積如山，項羽的軍隊血流成河。天地間一片淒涼，日月似乎停滯不前。唉，你們這兩個小子，不如喝一杯酒。

賞析

這首詩描繪了詩人遊歷蓬池時的所見所感，通過對古戰場遺蹟的描寫，表達了對歷史滄桑的感慨和對戰爭的厭倦。詩中「長嘯入青冥，萬籟參差回」描繪了詩人高遠的志向和周圍環境的喧囂，而「漢屍既雍雎，項血復殷垓」則通過對比漢軍和項羽軍隊的慘烈景象，展現了戰爭的殘酷。最後，詩人以「唉汝二豎子，何如酒一杯」作結，表達了對現實的不滿和對簡樸生活的嚮往。整首詩語言凝練，意境深遠，充滿了歷史感和哲理思考。