封太常陳翁八十

明 · 王世貞

圭組離塵格，煙霞見貴人。
繡盤鸂鶒舊，金蹙荔枝新。
鶴骨何妨瘦，霜毛已自鬒。
問年方夢獵，有子舊批鱗。
爲戀舞衣樂，言辭補袞臣。
桃源如度索，琴水好垂綸。
歌妓青油舫，新篘白葛巾。
過從無約束，含鼓任天真。
一效莊生頌，看君比大椿。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 圭組：古代官員的禮服，這裏指官員的身份。
• 鸂鶒（xī chì）：一種水鳥，這裏指繡有鸂鶒圖案的衣物。
• 金蹙：用金線繡制。
• 荔枝：這裏指荔枝紋樣。
• 鶴骨：形容人的骨骼清瘦，有仙風道骨之意。
• 霜毛：白髮。
• 鬒（zhěn）：稠密的黑髮。
• 批鱗：古代官員的一種禮服，這裏指其子也是官員。
• 補袞：古代官員的禮服，這裏指言辭得體，如同補綴袞服。
• 度索：古代一種舞蹈。
• 琴水：指優美的水域，適合垂釣。
• 新篘（chōu）：新釀的酒。
• 白葛巾：白色的頭巾，常用於文人雅士。
• 含鼓：含蓄而有力，指言談舉止。
• 莊生頌：指莊子的頌讚之詞。
• 大椿：古代傳說中的長壽樹。

翻譯

陳翁雖已遠離塵世的官職，但他的風采依舊讓人想起昔日的高貴。他的衣物上繡着舊時的鸂鶒圖案，金線繡制的荔枝紋樣也顯得新穎。儘管他的身形清瘦如鶴骨，白髮如霜，但他的精神依舊旺盛。他問起年紀，彷彿還在夢迴獵場，他的兒子也是一位官員。他喜歡享受舞衣帶來的樂趣，言辭間流露出補綴袞服的得體。他彷彿置身於桃源，舞蹈如度索，又像在琴水邊垂釣。他的船上有着穿着青油舞衣的歌妓，新釀的酒和白色的頭巾。他的交往沒有約束，言談舉止含蓄而有力，保持着天真。我效仿莊子頌讚他，將他比作傳說中的大椿，祝願他長壽。

賞析

這首作品描繪了陳翁八十歲時的風采，通過對其服飾、外貌和生活方式的描寫，展現了他的高貴氣質和優雅生活。詩中運用了許多與官員身份和文人雅士生活相關的詞彙，如「圭組」、「鸂鶒」、「金蹙荔枝」等，體現了陳翁的身份和品味。同時，通過對陳翁精神狀態的描寫，如「鶴骨何妨瘦，霜毛已自鬒」，表達了對陳翁堅韌不拔、精神矍鑠的讚美。整首詩語言優美，意境深遠，既是對陳翁的頌讚，也是對文人雅士生活的嚮往。