宴餞李員外

· 許渾
病守江城眼暫開,昔年吳越共銜杯。 膺舟出鎮虛陳榻,鄭履還京下隗臺。 雲葉漸低朱閣掩,浪花初起畫檣回。 心期解印同君醉,九曲池西望月來。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 宴餞:設宴送別。
  • 李員外:李姓的員外郎,唐代官職名。
  • 病守:因病而守職。
  • 江城:指江邊的城市。
  • 銜杯:舉杯飲酒。
  • 膺舟:乘舟。
  • 出鎮:離開鎮守的地方。
  • 虛陳榻:空置的牀榻,指無人居住。
  • 鄭履:鄭國的鞋,這裏指代李員外。
  • 還京:返回京城。
  • 下隗臺:隗臺是古代傳說中的高臺,這裏指李員外回京的路程。
  • 雲葉:雲朵,比喻雲狀。
  • 朱閣:紅色的樓閣。
  • :遮掩。
  • 浪花:波浪激起的泡沫。
  • 畫檣:裝飾華麗的船桅。
  • :迴旋。
  • 心期:心中期待。
  • 解印:卸任,交出官印。
  • 同君醉:與君共醉。
  • 九曲池:曲折的池塘。
  • 望月來:期待月亮的到來。

翻譯

因病守在江城的我,眼睛稍微睜開,回憶起往昔與你在吳越之地共同舉杯的時光。你乘舟離開鎮守之地,空留牀榻無人居住;你穿着鄭國的鞋,踏上回京的路程,經過傳說中的高臺。雲朵漸漸低垂,遮掩了紅色的樓閣;浪花初起,裝飾華麗的船桅迴旋。我心中期待着與你一同卸任,共醉一場;在九曲池邊,期待着月亮的到來。

賞析

這首作品描繪了詩人因病守城時的孤獨與回憶,以及對友人離去的感慨和對未來相聚的期待。詩中通過「病守江城」、「昔年吳越共銜杯」等句,展現了詩人的現狀與過往的對比,表達了對友情的珍視。後半部分則通過「雲葉漸低朱閣掩」、「浪花初起畫檣回」等自然景象的描繪,抒發了對友人離去的無奈和對未來重逢的憧憬。整首詩情感真摯,意境深遠,語言凝練,展現了詩人對友情的深厚情感和對美好時光的懷念。

許渾

許渾

字用晦(一作仲晦),唐代詩人,潤州丹陽(今江蘇丹陽)人。晚唐最具影響力的詩人之一,其一生不作古詩,專攻律體;題材以懷古、田園詩為佳,藝術則以偶對整密、詩律純熟為特色。唯詩中多描寫水、雨之景,後人擬之與詩聖杜甫齊名,並以「許渾千首詩,杜甫一生愁」評價之。成年後移家京口(今江蘇鎮江)丁卯澗,以丁卯名其詩集,後人因稱「許丁卯」。許詩誤入杜牧集者甚多。代表作有《咸陽城東樓》。 ► 515篇诗文