折楊柳

唐 · 張九齡

纖纖折楊柳，持此寄情人。
一枝何足貴，憐是故園春。
遲景那能久，芳菲不及新。
更愁征戍客，容鬢老邊塵。

譯文

一雙纖巧的手輕輕折下了一枝柳條，把它寄給遠方的情人。這樣一枝普通的柳枝有何可貴呢？令人憐惜的是它包涵着故園的春色。夕陽不能長久，隨着流水的落花也不可能再重新開放。更擔憂遠在邊塞戍守的情人，容顏在塞塵瀰漫之中老去。

注釋

纖纖：婦女纖細的手。　
遲景：晚景，夕陽的光，比喻美人遲暮。
邊塵：邊塞的塵土。

賞析

《折楊柳》是樂府舊題，屬《樑鼓角橫吹曲》。
這是一首送別詩。古人離別情重， “送別”成爲古詩中常見的題材。折柳送別是古代風俗，據說：“柳”與“留”叶音，柳又有隨地而生的習性，因此，還有祝願行人在異鄉生活順利之意。
在古典詩歌中， “折柳送別”成爲衆多詩人吟詠的對象。詩人在同一題材下做詩，好像步入一個特殊的“考場”，考驗着每人的詩才詩藝。就唐詩而論，在這樣狹小的藝術天地內，涌現了多少膾炙人口的詩篇！ 雖說題材相同，詩人卻能獨具匠心，各盡巧思、致使此題常做常新：
楊柳東風樹，青青夾御河。
近來攀折苦，應爲別離多。——王之渙《送別》
王之渙這首送別詩，取材折柳以抒別情。詩人於搖曳東風的楊柳樹下，折枝送別友人，看到攀折之苦，想到離別之多，將離別的悠思與一枝枝攀折的新痕聯繫起來，更使人離愁綿緲，意味深長。
傷心路旁楊柳青，一株折盡一重新。
今年還折去年處，不送去年離別人。——施肩吾《折楊柳》
施肩吾寫折柳送別，另有巧思。他選擇了一個特定的細節。今年所折之柳，正是自己去年折過又重新發芽的柳枝，因此使他自然想到去年的“離別人”。去年離別的朋友沒有重聚，現在的朋友又將離別而去，新舊交恨，感慨萬千，另有一種縈迥曲折的情致。
含煙惹霧每依依，萬緒千條拂落暉。
爲報行人休盡折，半留相送半迎歸。——李商隱《離亭賦得折楊柳》
李商隱寫折柳送別另有奇想。他從“含煙惹霧”的千條柳枝迎風飄搖中，找到了構思的契機。楊柳依依有情，難道她只管送別不管迎歸麼？ 所以，詩人充滿愛惜之情唱出：“爲報行人休盡折，半留相送半迎歸”。失望中寄以希望，惜別中寓重歸的憧憬，真可謂迂迥曲折，翻新入奇。
上述諸詩以及尚未例舉的同類詩篇，幾乎把“折柳送別”的情景寫得“題無剩義”，簡直讓人無處躲閃騰挪，那麼，張九齡這篇《折楊柳》還有沒有存在的價值？ 能不能被同類諸篇所取代？ 這要看它有沒有獨特的藝術個性！ 新穎獨創是藝術的生命。“謝朝花於已披，啓夕秀之未振”，才能使藝術之樹常綠。
這首《折楊柳》既不從攀折的新跡舊恨中關情，又不從搖曳柳浪中生髮奇想，它緊扣詩題《折楊柳》，對送行人手中的折柳做了正面的，深入的開掘。這一命題，給詩人的構思謀篇帶來更大的困難。在愈益狹窄的題材範圍內，另闢新境己屬困難，要做正面的深入開掘更屬不易。然而，藝術的風光在於險境，艱難中的突破更顯奇絕之致。
“纖纖折楊柳，持此寄情人”。女主人公以纖纖素手摺一柳枝，送給即將遠行的情人。首句“餘味曲包”，深寓哀婉柔情，爲全詩定下了抒情基調。“一枝何足貴，憐是故園春”。由手中的“折楊柳”到滿眼的“故園春”，抒情之筆找到了構思的契機，驟然打開了感情的閘門，由柳及春，由春色春景到春意、春情、春思，由此升發出一系列聯想：“遲景”喻春日， “流芳”指折柳。美麗的春景不能常駐，新折之枝在時間流逝和漫漫長途中也不能常新，那麼，人呢？ 人也將會象“春日”“折柳”一樣，日漸失去青春的紅顏，衰老，枯萎。“遲景那能久，流芳不及新”，這兩句既是寫景，又是寫人；既寫了春日春景，又抒發了離人在無情流逝的時光熬煎下的離情別緒，情與景諧，審美客體與審美主體得以水乳交融。而此情此景又是由眼前的離別生髮出對別後的遙思冥想，詩情詩意插上了時間的翅膀，超越空間的障礙，日後種種苦境，不期然的“超前”而至，這就推出結句：“更愁征戍客，鬢老城邊塵”。情人成了“征戍客”，新柳將變成枯枝，而人的青春也將“鬢老城邊塵”。結尾以遞進層的表情法點出的這個“愁”字，與開篇“纖纖折楊柳”的哀婉柔情遙相呼應。此詩首尾圓合，飽含情韻，由折楊柳生髮的離情別緒，層層深入，一波三折。假如配上《折楊柳》的曲調，哀怨聲聲，不絕如縷，更使人味之無極，聞之動心。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 纖纖（xiān xiān）：形容細長柔軟的樣子。
• 憐：憐愛，珍惜。
• 遲景：指晚春的景色。
• 芳菲：指花草的香氣，這裡泛指春天的美好景象。
• 征戍客：指出征或戍邊的士兵。
• 容鬢：指麪容和鬢發。
• 邊塵：邊疆的塵土，比喻邊疆的艱苦環境。

繙譯

細長柔軟的楊柳枝，我折下一枝，以此寄給心愛的人。 這一枝楊柳竝不珍貴，但我珍惜它，因爲它代表著故鄕的春天。 晚春的美景怎能長久，春天的芬芳縂是不及新生的美好。 更讓我憂愁的是那些出征或戍邊的士兵，他們的麪容和鬢發在邊疆的塵土中漸漸老去。

賞析

這首詩通過折楊柳這一傳統習俗，表達了詩人對故鄕春天的懷唸和對邊疆士兵的同情。詩中，“纖纖折楊柳”一句，既描繪了楊柳的柔美，又暗含了詩人的情感寄托。後文通過對春天短暫和邊疆艱苦的對比，加深了詩人對故鄕的眷戀和對士兵的同情。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人深厚的文學功底和人文關懷。