折楊柳七首（第一、二、四首一作王貞白詩）
所属合集
注釋
註釋
- 長門：漢宮名，漢武帝時陳皇后失寵後居住於此，這裏指代失寵宮女居住的冷宮。
- 鳳輦（niǎn）：皇帝乘坐的車駕 。
- 巡狩（shòu）：帝王出行巡視各地。
- 驊騮（huá liú）：駿馬名。
- 紫遊繮：紫顏色的馬繮繩，借指貴公子所乘的馬。
- 翠黛：女子青黑色的眉毛。
- 隋家堤：指隋朝大運河堤岸。隋煬帝時沿運河兩岸廣植柳樹。
- 黃金穟（suì）：指柳枝上初出的嫩黃色細葉，如同穗狀。
翻譯
其一： 柳枝相互交錯，陰影重重地籠罩着長門宮，那鮮嫩的顏色曾經也沾染過雨露的恩澤。皇帝的車駕不再來到，春天也即將過去，只空留下黃鶯的啼鳴聲一直持續到黃昏。
其二： 水邊的宮殿年年都先得到楊柳的芬芳，那柔軟的枝條偏偏還招惹上御爐散發的香氣。如今皇帝經常外出巡視各地，輦車走過的道路邊楊柳沒有了樹蔭，只有綠草瘋長。
其三： 華麗如美玉般的樓閣煙霧淡薄，遮不住楊柳的芬芳，金屋中寒意輕淺，柳枝的翠帶悠長。年輕的公子騎着駿馬去往何處？這楊柳的綠蔭倒是能夠繫住他的馬匹。
其四： 柳樹嫩葉剛剛長齊，還經受不住寒冷，微風輕拂時，不時地撩動着白玉欄杆。當年君王離開的時候曾有人攀折柳枝，柳枝彷彿哭泣着傷心春天離去，使得那如黛的綠色都變得殘破。
其五： 楊柳枝微微泛黃纔剛剛綻出，還沒有形成濃蔭，與錦繡門窗、珠簾子相互映襯，顯得幽深。總是遺憾那早開的梅花極爲無賴，早早地就把春色展現到了前林之外。
其六： 隋朝大運河堤岸上的楊柳已經化爲塵土，漢朝將軍營邊也不再有往日的春景。楊柳現在只在江南和塞北，與酒旗相伴吸引着過往的行人。
其七： 田間小路上、河邊有成千上萬的柳枝，因爲害怕寒冷、擔憂雨水，全都低垂着。嫩黃的細葉還很短，就被人大量攀折，真怨恨那東風吹得人們都皺起了眉頭 。
賞析
這組《折楊柳》七首詩，圍繞楊柳這一意象，以宮中、市井、邊塞等不同場景爲背景，言情狀物，蘊含着豐富複雜的情感。
從情感主題來看，通過描繪楊柳在不同境遇中的姿態和遭遇，既有對宮廷中女子命運的嘆惋，如「枝枝交影鎖長門」以被冷落的長門宮旁楊柳暗示宮女失寵的悲哀。又借楊柳抒發對時光變遷、世事無常的感慨，像 「隋家堤上已成塵，漢將營邊不復春」 通過隋朝堤岸和漢將營邊楊柳今昔變化，展現歷史的滄桑。此外，還有對自然物候的細膩描寫以及以楊柳寄寓普通人的情感種種。
在表現手法上，詩人善於運用對比，如昔日楊柳得寵於君王時「嫩色曾沾雨露恩」「柔條偏惹御爐香」，與如今「鳳輦不來春欲盡」「輦路無陰綠草長」形成鮮明的盛衰對比，增強了情感表達的衝擊力。同時，賦予楊柳以人的情感和行爲，如「泣雨傷春翠黛殘」 將楊柳擬人化，使景物帶有了愁怨情緒，生動表現出情感的糾結。用詞方面精煉而富有表現力，如「鎖」「惹」 等字，把楊柳與環境、人物情感的關聯刻畫得精準入微，整首詩意境悽美哀婉，營造出一種含情綿緲又韻味悠長的氛圍，具有較強的藝術感染力 。