贈可倫上人

唐 · 張蠙

師教本於空，流來不自東。
修從多劫後，行出衆人中。
衲冷湖山雨，幡輕海甸風。
遊吳累夏講，還與虎溪同。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 衲（nà）：僧衣，這裏指僧人。
• 幡（fān）：長方而下垂的旗子。
• 海甸：海邊。
• 虎溪：位於今江西省九江市廬山，因晉代高僧慧遠與詩人陶淵明、道士陸修靜的故事而著名。

翻譯

師傅教導的根本在於空無，這教義流傳並非來自東方。 修行經歷了無數劫難之後，纔在衆人中顯現出來。 僧衣在湖山雨中顯得冷清，幡旗在海邊的風中輕輕飄揚。 在吳地遊歷講學，連續數夏，最終還是回到了虎溪，與那裏的僧侶共同修行。

賞析

這首作品讚美了可倫上人的修行與教誨。詩中，「師教本於空」一句，直接點明瞭佛教的核心教義——空性，強調了可倫上人的教誨之深邃。後文通過「修從多劫後，行出衆人中」展現了上人歷經劫難、超脫衆生的修行歷程。詩的末尾，以「遊吳累夏講，還與虎溪同」作結，既表達了上人遊歷講學的辛勞，也暗示了他最終迴歸本源，與志同道合者共同修行的寧靜與滿足。整首詩語言簡練，意境深遠，充分展現了佛教僧人的精神風貌。