八聲甘州

元 · 張翥

向芙蓉湖上駐蘭舟，淒涼勝遊稀。但西泠橋外，北山堤畔，殘柳依依。追憶鶯花舊夢，回首冷煙霏。惟有盟鷗好，時傍人飛。
聽取紅筵象板，盡歌回彩扇，舞換仙衣。正白萍風急，吹雨暗斜暉。空惆悵、離懷未展，更酒邊、忍又送將歸。江南客、此生心事，只在漁磯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 八聲甘州：詞牌名，源於唐代教坊曲。
• 張翥：元代詞人，此詞爲其代表作之一。
• 芙蓉湖：地名，今江蘇無錫市境內。
• 蘭舟：用木蘭樹製作的船，此處泛指華美的船。
• 西泠橋：杭州西湖的一座橋。
• 北山堤：指西湖的北山堤岸。
• 殘柳依依：形容柳樹枝條柔弱，隨風搖擺，依依不捨的樣子。
• 鶯花：指春天的景象，鶯鳥和花朵。
• 盟鷗：指與鷗鳥爲盟，比喻隱居生活。
• 紅筵象板：紅色的宴席和象牙製成的拍板，指豪華的宴會。
• 彩扇：彩色的扇子，常用於舞蹈中。
• 仙衣：指舞者穿的華麗衣服。
• 白萍風：指秋風，白萍是一種水生植物，秋風起時，白萍隨風搖曳。
• 斜暉：斜陽的光輝。
• 離懷未展：離別的情懷未能完全表達。
• 酒邊：飲酒時。
• 送將歸：送別即將離去的人。
• 江南客：指作者自己，因江南是作者的故鄉。
• 漁磯：漁人捕魚時站立的岩石，此處指隱居的生活。

翻譯

在芙蓉湖上停泊着華美的船，這樣的淒涼勝景已不多見。只有西泠橋外，北山堤畔，殘留的柳樹依依不捨。回憶起往昔春天的舊夢，回首只見冷冷的煙霧。只有與鷗鳥爲盟，它們不時地圍繞人飛翔。

聽着宴席上的紅筵和象板聲，所有的歌都回蕩在彩扇之間，舞蹈中換上了仙衣。正當秋風急促，吹動着白萍，斜陽下暗淡的雨絲。空自惆悵，離別的情懷未能完全表達，更在飲酒時，忍痛送別即將離去的人。作爲江南的客人，我這一生的心事，只在漁人捕魚的岩石上。

賞析

這首作品以淒涼的湖上景色爲背景，通過對舊日春夢的追憶和對現實冷煙的對比，表達了作者對往昔美好時光的懷念和對現實生活的無奈。詞中「殘柳依依」、「冷煙霏」等意象，生動地描繪了秋日的蕭瑟景象，而「盟鷗好」則透露出作者對隱居生活的嚮往。結尾處的「江南客、此生心事，只在漁磯」更是深刻地表達了作者對江南故鄉的深情和對隱逸生活的嚮往。整首詞情感深沉，意境悠遠，展現了元代詞人張翥獨特的藝術風格。