張師夔爲郭子靜作終南山色因題

元 · 張翥

終南山色秀可食，中有遊雲動凝碧。
華嶽西面仙掌高，仙都下射金精白。
紺宮琳館憑險阻，渭水晴川來咫尺。
古木深藏魍魎寒，陰厓曉入蜿蜒黑。
幽人舊隱依青壁，蘿徑紫籬閉寥闃。
野橋插岸何處船，落日無人獨歸客。
櫟翁筆法追郭熙，遠意欲寄煙霞微。
半生江海屢驚夢，萬里風塵能化衣。
捷徑無媒既愁寂，故山好在曷遄歸。
尚說於今明月夜，時有簫聲臺上飛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 紺宮琳館：指深青色的宮殿和華麗的館舍。
• 魍魎：傳說中的山林妖怪。
• 蜿蜒：形容曲折延伸的樣子。
• 寥闃：寂靜無聲。
• 櫟翁：指作者張翥，櫟翁爲其號。
• 郭熙：北宋著名畫家，擅長山水畫。
• 煙霞：指山水間的雲霧，常用來形容隱逸的生活。
• 遄歸：迅速歸來。

翻譯

終南山的景色秀麗得彷彿可以食用，山中有遊動的雲朵，凝結成碧綠的顏色。華山的西面，仙掌峯高聳，仙都峯下射出金色的光芒。深青色的宮殿和華麗的館舍依山而建，渭水和晴朗的川流近在咫尺。古木深處藏着寒冷的山林妖怪，陰暗的山崖在黎明時分顯得曲折而黑暗。隱士的舊居依傍着青翠的崖壁，蘿徑和紫色的籬笆封閉了寂靜的空間。野橋插在岸邊，不知是哪裏的船隻，落日時分，只有孤獨的旅人獨自歸來。

櫟翁（張翥）的筆法追隨着郭熙的風格，遠處的意境似乎寄託着煙霞的微妙。半生在江海之間屢次驚夢，萬里風塵能改變衣裳。尋找捷徑卻無人指引，既感到愁苦又寂寞，故鄉的山川依然美好，爲何不迅速歸來？還說至今明月之夜，時有簫聲在臺上飛揚。

賞析

這首作品以終南山爲背景，描繪了山中的秀麗景色和幽靜氛圍。詩中運用了豐富的意象，如「遊雲動凝碧」、「仙都下射金精白」，展現了山水的神祕與壯美。通過對隱士舊居的描寫，表達了作者對隱逸生活的嚮往和對現實世界的疏離感。詩末的「萬里風塵能化衣」和「故山好在曷遄歸」反映了作者對漂泊生涯的感慨和對歸鄉的渴望。整首詩語言優美，意境深遠，展現了元代詩人張翥對自然山水的熱愛和對人生境遇的深刻感悟。