踏莎行 · 江上送客

元 · 張翥

芳草平沙，斜陽遠樹。無情桃葉江頭渡。醉來扶上木蘭舟，將愁不去將人去。
薄劣東風，夭邪落絮。明朝重覓吹笙路。碧雲紅雨小樓空，春光已到銷魂處。

名句

• 碧雲紅雨小樓空，春光已到銷魂處。
• 醉來扶上木蘭舟，將愁不去將人去。
• 碧雲紅雨小樓空，春光已到銷魂處。
• 醉來扶上木蘭舟，將愁不去將人去。

注釋

平沙：曠野。
將：送。

序

這是一首暮春送別詞。上片寫江頭送別情景。扶醉登舟，人去之後，只有“愁”留了下來。下片寫別後情景。落花飛絮，東風薄劣。春光將盡，人去樓空。全詞悽婉纏綿，餘意不盡。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 踏莎行：詞牌名，又名「踏雪行」「踏雲行」「柳長春」等。
• 張翥：元代詩人，字仲舉，號蛻庵。
• 芳草平沙：芳草，香草；平沙，平坦的沙地。
• 桃葉江頭渡：桃葉渡，古渡口名，在今江蘇省南京市秦淮河畔，相傳因晉王獻之在此送其愛妾桃葉而得名。
• 木蘭舟：用木蘭樹造的船，後常用爲船的美稱。
• 將愁不去將人去：將，帶、領；愁，憂愁；人，指離別的人。
• 薄劣東風：薄劣，形容東風微弱無力。
• 夭邪落絮：夭邪，形容柳絮飄舞的樣子；落絮，飄落的柳絮。
• 吹笙路：指與情人相會的地方。
• 碧雲紅雨：碧雲，青雲；紅雨，落花。
• 銷魂處：銷魂，形容極度的悲傷或快樂。

翻譯

芳草鋪滿平坦的沙地，斜陽映照着遠方的樹木。桃葉渡口顯得如此無情。醉意朦朧中被人扶上木蘭舟，帶走的不是憂愁而是離別的人。

微弱的東風無力地吹着，柳絮飄舞得妖嬈。明天還要重新尋找那條吹笙相會的路。小樓空空，碧雲和落花點綴其間，春光已到了令人極度悲傷的地方。

賞析

這首作品描繪了江上送別的情景，通過「芳草平沙」「斜陽遠樹」等意象，營造出悽美的離別氛圍。詞中「無情桃葉江頭渡」一句，借用桃葉渡的典故，表達了離別的無奈與痛苦。「將愁不去將人去」巧妙運用對比，突出了離別的主題。後文通過對東風、落絮的描寫，以及對未來尋找相會之路的期待，進一步抒發了離別後的孤寂與思念。整首詞情感真摯，意境深遠，語言優美，展現了元代詞人張翥的高超藝術成就。