菀菀者叢之什四章

明 · 王世貞

菀菀者叢，孔集維鸒。
中一文鳥，其鳴雊雊。
豈不爾類，唯爾之誇。
視棘則黍，有救在嗉。
躑躅毛跣，塊不得吐。
凡今之良，無蹈厥隊。
嗟我宰父，惟王來綏。
疇不興止，娥媌令儀。
五馬既同，六服孔加。
密雲油油，雨竊其施。
淫來無端，亦莫之何。
人有恆言，耳屬於牆。
塹崧踐華，豈曰匪常。
逝茀洋洋，至菑湯湯。
何以自明，曜靈西藏。
何用重明，纖阿未揚。
機斯伏矣，懵其蹴矣。
機之蹴兮，籲駭速矣。
機之伏兮，伊胡忸矣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 菀菀 (wǎn wǎn)：茂盛的樣子。
• 鸒 (yù)：一種鳥名。
• 雊雊 (gòu gòu)：鳥鳴聲。
• 嗉 (sù)：鳥類喉嚨下裝食物的囊。
• 躑躅 (zhí zhú)：徘徊不前的樣子。
• 毛跣 (xiǎn)：赤腳。
• 塊 (kuài)：這裏指食物團塊。
• 嗟 (jiē)：嘆詞，表示感嘆。
• 宰父 (zǎi fù)：古代官名。
• 娥媌 (é miáo)：美好的樣子。
• 六服 (liù fú)：古代天子根據不同場合穿的六種禮服。
• 油油 (yóu yóu)：形容雲彩濃密的樣子。
• 曜靈 (yào líng)：太陽。
• 纖阿 (xiān ā)：古代神話中的月神。
• 懵 (měng)：糊塗，不明事理。
• 蹴 (cù)：急促，突然。
• 伊胡 (yī hú)：如何，怎樣。
• 忸 (niǔ)：羞愧。

翻譯

茂盛的叢林中，聚集着許多鸒鳥。 其中有一隻文雅的鳥，它的鳴叫聲清脆悅耳。 雖然它的同類不多，但它以此爲榮。 看那棘叢中的黍粒，有隻鳥兒喉嚨裏卡着食物。 它赤腳徘徊，食物團塊卻吐不出來。 現在的善良之人，不要陷入這樣的困境。 唉，我這宰父，是王來安撫的。 誰不興起，美好的儀態。 五馬齊驅，六服莊嚴。 濃密的雲彩，雨悄悄地降下。 無端而來的淫雨，也無法奈何。 人們常說，耳朵貼在牆上。 穿越嵩山，踐踏華山，難道不是常事嗎？ 逝去的草木茂盛，到來的災難浩大。 如何證明自己，太陽已經西沉。 爲何還要再明亮，月神尚未升起。 危機已經潛伏，突然間變得糊塗。 危機的突然，令人驚駭迅速。 危機的潛伏，究竟如何羞愧。

賞析

這首詩描繪了一幅自然與人文交織的畫面，通過鳥兒的遭遇隱喻人的境遇。詩中「菀菀者叢」與「孔集維鸒」展現了自然的生機，而「中一文鳥」及其鳴叫則象徵着個體的獨特與自豪。隨後的描寫轉向了困境與危機，通過「躑躅毛跣，塊不得吐」等句，表達了人在面對困難時的無奈與掙扎。最後，詩人通過對自然現象的描繪，如「密雲油油，雨竊其施」和「曜靈西藏」，暗示了世事無常和人生的不確定性，以及面對這些時的迷茫與反思。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對人生境遇的深刻感悟。