讀李獻吉何仲默徐昌榖三子詩

明 · 王世貞

伊昔吳都彥，揮翰藻思披。
珊瑚間木難，粉黛映參差。
豈乏妖麗觀，適志良以稀。
奕奕昌榖生，中道起其微。
青天蕩胸表，白日行鬚眉。
秋鳶搏羊角，夏雨結虹霓。
泠泠鬆泉響，濯濯芙蓉姿。
當其所得意，直與作者期。
爲郎嘆寂寞，短年悲奄遺。
匪但一世隘，終焉造化疑。
貞也鄉之人，瓣香夙所私。
廣陵悵雲絕，山水欣自知。
要令千歲後，更奏金蘭辭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 伊昔：從前。
• 吳都：指蘇州，古稱吳都。
• 彥：才學之士。
• 揮翰：揮毫，指寫作。
• 藻思：文思，指文學創作的才能。
• 珊瑚間木難：比喻珍貴而難得的東西。
• 粉黛：指女子。
• 參差：不齊貌。
• 妖麗：豔麗。
• 適志：合乎心意。
• 奕奕：盛大貌。
• 昌榖：人名，即徐禎卿，字昌榖。
• 中道：中途。
• 起其微：指開始顯露出微小的跡象。
• 蕩胸：心胸開闊。
• 行鬚眉：指男子氣概。
• 秋鳶：秋天的鷹。
• 羊角：旋風。
• 夏雨結虹霓：夏天雨後出現的彩虹。
• 泠泠：形容水聲清脆。
• 鬆泉：鬆間泉水。
• 濯濯：形容水清澈。
• 芙蓉姿：美麗的姿態。
• 得意：滿意，稱心。
• 作者期：期望成爲傑出的作家。
• 爲郎嘆寂寞：指徐禎卿曾任郎官，感嘆寂寞。
• 短年：短命。
• 奄遺：突然離去。
• 一世隘：一生侷限。
• 造化疑：對命運的懷疑。
• 貞也：作者自稱。
• 瓣香：比喻對某人的敬仰。
• 廣陵悵雲絕：廣陵，今揚州，指對徐禎卿的懷念。
• 山水欣自知：指作者對自然山水的喜愛。
• 金蘭辭：比喻深厚的友誼。

翻譯

從前在吳都的才子們，揮毫寫作，文思泉涌。他們創作的珍貴作品，如同珊瑚與木難般難得，女子們的美麗與才子的才華交相輝映。雖然不乏豔麗的景象，但真正合乎心意的卻很少。徐禎卿這位才子，中途開始顯露出他的才華。他的心胸開闊，男子氣概十足。秋天的鷹在旋風中搏擊，夏天的雨後彩虹絢爛。鬆間的泉水聲清脆，清澈的水中芙蓉般美麗的姿態。當他滿意於自己的創作時，他期望自己能成爲傑出的作家。他曾感嘆郎官的寂寞，短命的悲哀突然降臨。他的一生似乎被侷限，對命運產生了懷疑。我，作爲他的同鄉，一直對他懷有敬仰之情。對徐禎卿的懷念如同廣陵的雲煙消散，我對自然山水的喜愛是自知的。我希望千百年後，我們的友誼能被傳頌。

賞析

這首詩是王世貞對明代詩人徐禎卿的懷念與讚美。詩中，王世貞通過對徐禎卿才華的描述，展現了他對徐禎卿的敬仰之情。同時，詩中也透露出對徐禎卿早逝的哀悼和對命運無常的感慨。王世貞以自然景物比喻徐禎卿的才華與氣質，如「秋鳶搏羊角，夏雨結虹霓」等句，形象生動，富有畫面感。整首詩情感真摯，語言優美，表達了對友人的深切懷念和對文學創作的熱愛。