次俞仲蔚題趙吳興畫陶元亮歸去來辭

明 · 王世貞

陶令罷彭澤，正及黃花開。
有酒不辭濁，長歌歸去來。
千載義熙波，誰能溯其洄。
學士返吳天，椎發白毰毸。
回首感宗周，擲國一嬰孩。
籃輿蹇柴桑，紫騮捷蓬萊。
時睽跡更殊，疇能不見猜。
惜哉丹青美，託尚隔雲埃。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 次：次韻，依照別人詩詞的韻腳作詩。
• 俞仲蔚：人名，明代文人。
• 趙吳興：人名，明代畫家。
• 陶元亮：即陶淵明，東晉詩人。
• 歸去來辭：陶淵明的辭賦作品。
• 彭澤：地名，陶淵明曾任彭澤令。
• 黃花：菊花。
• 辭濁：拒絕濁酒，指不飲劣酒。
• 長歌：長聲歌唱。
• 義熙：東晉安帝的年號。
• 洄：迴旋的水流。
• 學士：指趙吳興。
• 椎發：束髮。
• 白毰毸：白髮蓬鬆的樣子。
• 宗周：指東晉。
• 嬰孩：指東晉末年的混亂局面。
• 籃輿：竹轎。
• 柴桑：地名，陶淵明的故鄉。
• 紫騮：駿馬。
• 蓬萊：神話中的仙山。
• 時睽：時局不同。
• 跡更殊：行跡不同。
• 見猜：被猜疑。
• 丹青：繪畫。
• 託尚：寄託的崇高理想。
• 雲埃：雲霧塵埃，比喻遙遠的距離。

翻譯

陶淵明辭去彭澤令的職務，正值菊花盛開之時。他拒絕飲用劣酒，長聲歌唱着《歸去來辭》。千年的義熙年間的風波，誰能追溯其迴旋的水流。學士回到吳地，束髮已白，蓬鬆如氈。回首感慨東晉的衰落，國家如同被拋棄的嬰孩。乘坐竹轎艱難地回到柴桑，騎着駿馬卻迅速到達蓬萊仙境。時局不同，行跡也各異，誰能不被猜疑。可惜這美麗的畫作，寄託的崇高理想卻隔着雲霧塵埃。

賞析

這首作品通過對陶淵明辭官歸隱的描繪，表達了對古代文人高潔品格的讚美和對時局變遷的感慨。詩中「陶令罷彭澤，正及黃花開」描繪了陶淵明辭官歸隱的時節，菊花盛開，象徵着高潔的情操。後文通過對趙吳興畫作的讚美，寄託了對理想境界的嚮往，但同時感嘆現實與理想之間的遙遠距離。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了對古代文人精神的追思和對現實世界的深刻反思。