從軍五更轉

明 · 王世貞

五更聽烏啼，烏是汝南雞。
閨中雙玉箸，點點爲遼西。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 五更：古代計時制度，一夜分爲五個時辰，稱爲「五更」，每更約兩小時。五更即指黎明時分。
• 烏啼：烏鴉的叫聲。
• 汝南雞：指古代汝南地區（今河南省南部）的雞，因其鳴聲早而著名。這裏泛指雞鳴。
• 玉箸：比喻眼淚，因其形狀細長如筷子。
• 遼西：古代地名，今遼寧省西部，這裏指邊疆。

翻譯

在五更時分，聽着烏鴉的啼叫，那聲音就像是汝南的雞鳴。 在閨房中，兩行如玉筷般的眼淚，點點滴滴都是爲了遠在遼西的思念。

賞析

這首詩通過描繪五更時分的烏鴉啼叫，巧妙地引出了閨中思婦的哀愁。詩中「烏是汝南雞」一句，既點明瞭時間，又通過雞鳴的意象暗示了思婦的早起和不安。後兩句「閨中雙玉箸，點點爲遼西」，則直接表達了思婦對遠征遼西的丈夫的深切思念和無盡的憂慮。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，展現了明代邊塞詩的特色。