正月崇讓宅

唐 · 李商隱

密鎖重關掩綠苔，廊深閣迥此徘徊。
先知風起月含暈，尚自露寒花未開。
蝙拂簾旌終展轉，鼠翻窗網小驚猜。
背燈獨共餘香語，不覺猶歌起夜來。

名句

• 蝙拂簾旌終展轉，鼠翻窗網小驚猜。
• 背燈獨共餘香語，不覺猶歌起夜來。
• 密鎖重關掩綠苔，廊深閣迥此徘徊。
• 蝙拂簾旌終展轉，鼠翻窗網小驚猜。
• 先知風起月含暈，尚自露寒花未開。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 重關：多層的門。
• 掩綠苔：指門緊閉，地上長滿了青苔。
• 廊深閣迥：走廊深邃，樓閣遙遠。
• 徘徊：來回走動。
• 月含暈：月亮周圍有光環，預示着風即將來臨。
• 簾旌：簾子上的裝飾。
• 窗網：窗上的紗網。
• 背燈：揹着燈光。
• 餘香：殘留的香氣。
• 起夜來：指夜間的歌聲。

翻譯

重重門鎖緊閉，綠苔遍佈，我在深邃的走廊和遙遠的樓閣間徘徊。 早已預感到風將起，月亮帶着暈環，露水寒冷，花兒還未開放。 蝙蝠拂過簾上的裝飾，讓我輾轉難眠，老鼠翻動窗紗，引起我小小的驚疑。 背對着燈光，我獨自與殘留的香氣對話，不知不覺中，又唱起了夜間的歌謠。

賞析

這首詩描繪了一個孤寂淒涼的夜晚，通過重重的門鎖、遍佈的綠苔、深邃的走廊和遙遠的樓閣，營造出一種封閉和孤立的氛圍。詩中「月含暈」預示着不祥的風起，而「露寒花未開」則進一步加深了這種淒涼感。蝙蝠和老鼠的動態，雖小卻生動，增添了夜晚的不安和神祕。最後，詩人背燈獨語，與殘留的香氣對話，唱起夜歌，表達了對過往的懷念和對孤獨的深刻體驗。整首詩語言凝練，意境深遠，情感細膩，展現了李商隱詩歌的獨特魅力。