輪臺即事

· 岑參
輪臺風物異,地是古單于。 三月無青草,千家盡白榆。 蕃書文字別,胡俗語音殊。 愁見流沙北,天西海一隅。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 輪台:地名,在今新疆維吾爾自治區。
  • 風物:風光景物,即風景。
  • 古單於:古代匈奴君主的稱號,這裡指輪台地區曾是匈奴的領地。
  • 蕃書:指少數民族的文字。
  • 衚俗:指少數民族的風俗習慣。
  • 流沙:指沙漠。
  • 天西海一隅:指極西邊遠的地方。

繙譯

輪台這個地方的風光景物與衆不同,它曾是古代匈奴的領地。 到了三月,這裡還沒有青草生長,千家萬戶周圍盡是白榆樹。 少數民族的文字與我們的不同,他們的語音也與我們迥異。 我憂愁地望著流沙以北,那裡是天之西海的一隅,遙遠而荒涼。

賞析

這首作品描繪了輪台地區的獨特風光和異域文化,通過對比中原地區的春景,突出了輪台的荒涼與異域特色。詩中“三月無青草”一句,既表達了時間的流逝,又暗示了地域的荒涼。後兩句則通過文字和語音的差異,進一步加深了這種異域感。最後一句“愁見流沙北,天西海一隅”,則抒發了詩人對邊遠地區的憂愁和無奈,展現了詩人對異域文化的深刻感受。

岑參

岑參

岑參(cénshēn),唐代詩人,原籍南陽(今屬河南新野),遷居江陵(今屬湖北)。漢族,荊州江陵(湖北江陵)人,去世之時56歲,是唐代著名的邊塞詩人。其詩歌富有浪漫主義的特色,氣勢雄偉,想象豐富,色彩瑰麗,熱情奔放,尤其擅長七言歌行。 ► 407篇诗文