上巳日燕飲

元 · 楊翮

閒居眷芳春，況乃修禊時。
羣賢畢傾蓋，招宴酬素期。
華館挹奇觀，嘉席延多儀。
蘭芬揚光風，藻色涵晴漪。
末座聆高談，雅抱攄遐思。
雖微絲與竹，清興良足怡。
畫舸翳中沚，繁聲流四涯。
俗情豈無樂，斯意非所知。
千載一勝賞，繼此當復誰。
達者解其會，浩飲寧須辭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 修禊（xiū xì）：古代在農曆三月初三舉行的祭祀活動，以祈求消除不祥。
• 傾蓋：原指車蓋相傾，比喻朋友相遇，親切交談。
• 挹（yì）：汲取，引申爲欣賞。
• 遐思：深遠的思考。
• 翳（yì）：遮蔽。
• 沚（zhǐ）：水中的小塊陸地。

翻譯

閒居時眷戀着芳春的氣息，尤其在這修禊的時節。 衆多賢士齊聚，親切交談，舉辦宴會以實現平素的期待。 華麗的館舍中欣賞着奇妙的景觀，美好的宴席上延請了許多嘉賓。 蘭花的芬芳在和風中飄揚，藻類的色彩在晴朗的水波中閃耀。 坐在末座聆聽高深的談論，敞開心扉抒發深遠的思考。 雖然沒有絲竹樂器的伴奏，但清雅的興致足以令人愉悅。 彩繪的船隻遮蔽了水中的小島，繁複的聲響在四周流淌。 雖然俗世中也有樂趣，但這種意境並非人人能理解。 千載難逢的盛事，繼此之後又將是誰來繼承。 通達之人懂得其中的真諦，豪飲又何必推辭。

賞析

這首作品描繪了上巳日（農曆三月初三）的宴飲場景，通過「修禊」、「傾蓋」、「嘉席」等詞語，展現了古代文人的雅集盛況。詩中「蘭芬揚光風，藻色涵晴漪」等句，以自然景物的美妙來象徵宴會的和諧與高雅。結尾處「達者解其會，浩飲寧須辭」表達了詩人對於這種文化盛事的珍視和對於豪飲的豁達態度，體現了元代文人的生活情趣和審美追求。