安陸白兆山桃花巖寄劉侍御綰

唐 · 李白

雲臥三十年，好閒復愛仙。
蓬壺雖冥絕，鸞鶴心悠然。
歸來桃花巖，得憩雲窗眠。
對嶺人共語，飲潭猿相連。
時升翠微上，邈若羅浮巔。
兩岑抱東壑，一嶂橫西天。
樹雜日易隱，崖傾月難圓。
芳草換野色，飛蘿搖春煙。
入遠構石室，選幽開上田。
獨此林下意，杳無區中緣。
永辭霜臺客，千載方來旋。

譯文

三十年來我高臥於雲霧繚繞之中隱居，心好清淨也好仙道。
蓬萊三島雖然被東溟隔絕，我愛鸞駕鶴之心悠然不息。
歸來白兆山桃花巖桃花巖，得以靜臥雲窗睡眠。
可以與對嶺的人共語家常，猿猴從樹上相連而下飲潭水。
時時攀登到翠微峯頂，就似在羅浮山巔。
兩條小山脈擁抱東壑，一座高嶂橫垣西天。
樹木雜多可以躲避太陽照射，懸崖高傾，難以看到整個的圓圓月亮。
芳草不停的變換山野的顏色，風吹藤飛的女蘿嫋嫋搖着春煙。
入遠山構建石頭房子，選幽景開出墾土質最好的田地。
獨有在此林下隱居的意願，和世事隔絕。
永遠與霜臺劉侍御你辭別了，千年萬載以後咱們再見吧。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雲臥：指像雲一樣自由自在地居住，喻隱居。
• 好閒：喜好閒適。
• 蓬壺：傳說中的海上仙山。冥絕：極其遙遠，渺茫難至。
• 鸞鶴：傳說中仙人的禽鳥。這裏表示嚮往超脫塵世的生活。
• 雲窗：雲霧繚繞的窗戶，喻指在山林隱居的居處。
• 翠微：輕淡青蔥的山色，也指山腰幽深處。
• 羅浮：山名，在廣東增城、博羅兩縣境內。
• 岑（cén）：小而高的山。
• 嶂（zhàng）：直立像屏障的山峯。
• 飛蘿：即藤蘿，因其在空中隨風搖曳如飛，故稱飛蘿。
• 構：建造。
• 上田：上等田。
• 林下意：隱居山林的意趣。
• 區中緣：塵世中的緣分。
• 霜臺客：指御史，這裏指劉侍御綰。侍御，爲御史的別稱，掌管糾察官吏。因御史臺又稱霜臺，故有此說 。

翻譯

我自由自在地隱居在山林間已經三十年了，既喜好閒適又嚮往神仙之道。那傳說中的海上仙山蓬壺，雖然遙遠渺茫難以到達，但我追求如鸞鶴般自由自在生活的心從未改變，悠然自得。

如今我回到了白兆山的桃花巖，在這裏得以在雲霧繚繞的窗邊安心休憩入眠。坐在窗前，能與對面山嶺上居住的人交談，飲着山潭水的猿猴聲聲相連。

有時我登上那輕淡青蔥的山腰幽深處，感覺自己彷彿到了遙遠的羅浮山山巔。兩面的小山環繞着東邊的山谷，一座如屏障般的山峯橫亙在西天。

山上樹木繁多，陽光很容易被遮蔽隱沒；崖壁傾斜險要，山間的月亮也似乎難以圓滿。芬芳的野草變換着荒野的景色，隨風飛舞的藤蘿搖曳在春天的煙霧之中。

我深入遠方建造了石屋，選一處幽靜的地方開墾上田。唯有這隱於林下的悠閒意趣，與那塵世毫無緣分。我決心永遠告別在官場任職的朋友（劉侍御），也許千年之後纔會再次返回塵世。

賞析

這首詩是李白寄給劉侍御綰的作品，充分展現了他對隱居生活的熱愛與嚮往。詩從回顧自己三十年的隱逸生活開篇，「雲臥三十年，好閒復愛仙」直白地表明自己悠然自在的心境與追求。借「蓬壺」「鸞鶴」等意象，描繪心中超脫塵世、如仙般自由的理想。

描繪桃花巖周邊景緻時，詩人筆觸細膩生動。「對嶺人共語，飲潭猿相連」呈現出一幅人猿共處、悠然和諧的畫面；「時升翠微上，邈若羅浮巔。兩岑抱東壑，一嶂橫西天」從近景到遠景，將山中地勢與風光生動刻畫，展現出山林的宏大壯觀。「樹雜日易隱，崖傾月難圓」則從細微之處，通過樹木對日照、崖壁對月光的影響表現山景獨特。「芳草換野色，飛蘿搖春煙」利用草色變換、藤蘿搖曳在春日煙霧中的動態描繪，給山林增添了靈動與生機。

詩中不僅寫景，還融入了內心追求。「入遠構石室，選幽開上田」講述山居生活的具體行爲，表明詩人對隱居生活的投入與享受。「獨此林下意，杳無區中緣。永辭霜臺客，千載方來旋」直抒胸臆，堅決與塵世斷絕緣分、遠離官場的決心盡顯。 整首詩情景交融，詩人借桃花巖的山川景色展現對自由閒適生活的嚮往，借隱居生活的描述表明與塵世絕緣的決心，語言清新自然，意境開闊深遠 。