焚香
註釋
- 艾納：一種香草，可做香料，讀音爲（ài nà） 。
- 都夷：古族名，在此指某種來自遠方的香料。
- 龍洲：可能指地名，與香料的採集有關。
- 燕室：指內室、寢室。
- 奩（lián）印：女子梳妝盒，這裏指焚香器具留下的痕跡 。
- 掩冉：亦作「掩苒」，形容香氣緩緩飄散的樣子。
- 氤氳（yīn yūn）：形容煙氣、煙雲瀰漫的樣子，也形容香氣瀰漫。
- 宿火：隔夜未熄的火。
- 澐澐（yún yún）：形容水流洶涌貌。
- 千和：一種香料名。
- 祥霏：吉祥的雲氣，這裏以祥霏表示香氣如同吉祥的雲氣一樣美好且能去除濁氣。衆葷：各種葷腥帶來的氣味 。
- 燈灺（xiè）：燈燭的殘灰。
- 褰帷（qiān wéi）：撩起帷幕。
- 引匕：拿着小勺添加香料。
- 韓掾（yuàn）：指韓壽，曾與賈充之女賈午相戀，午偷其父的西域異香贈壽。
- 魏王：可能指魏文帝曹丕，曾將外國所獻香料賞賜臣下。
- 鵷侶（yuān lǚ） ：比喻朝官。
- 浥（yì）：沾溼。
- 篝（gōu）：熏籠。
- 搗桂：搗弄桂皮以製作香料。
- 塗芸：塗抹芸香，芸香有驅蟲作用。
- 令君：指荀彧，據說荀彧身上香氣獨特，被稱爲「令君香」，因此後人以「令君香」比喻高雅的風采。
翻譯
這焚香的香料是艾納山中的珍品，有着來自海外都夷之地的芬芳。 這香料相傳是在龍洲採集而來，初次在內室裏點燃嘗試。 焚香器具留下的香灰如同篆字縈繞，香爐上呈現出如玉石般的細紋。 剛剛飄起時香氣還緩緩瀰漫，快要消散時仍然煙氣翻騰。 稀薄的香氣像春日江面上的薄霧飄散，又像清晨峽谷間的雲朵輕輕飛動。 慢慢地消散靠着隔夜未熄的火，傳播到遠方憑藉着輕微的香薰。 香氣附着在物品上原本不會留下痕跡，在空氣中飄動時卻彷彿有了紋路。 如天上的細絲般嫋嫋垂下，似池塘的波浪般洶涌流動。 奇異的芬芳來自千和等多種香料，美好的香氣能除卻各種葷腥氣味。 山嵐的光影被風捲碎，花朵的香氣在日光下蒸騰醺人。 夜晚燈燭熄滅時它與之同歇，中午茶煙嫋嫋時它與之共紛揚。 撩起帷幕時嫌香氣放得太早，拿着小勺頻繁地添加香料。 在梧桐的影子下吟詩時聞到香氣，聽到斑鳩叫聲從夢中醒來也能聞到。 剛剛得知這有助於在寢室增添魅力的方法，它有着神奇的辟邪功效。 在清淨的秋雨時節的小閣裏，傍晚透過單薄簾子透出微光時也瀰漫着香。 內心慚愧沒有韓壽那樣得到佳人饋贈香物的浪漫沾染，卻記得如同魏王分賜給大臣香料般的恩情。 宴請賓客時讓朝中官員都留下品味這香，彷彿能招來仙子和仙鶴降臨。 這香氣曾沾染在退朝時的衣袖上，還留存在舞動時的裙衫上。 用羅帕縫製香囊來佩戴這香料，用熏籠覆蓋錦被薰香正適宜。 華麗的畫堂裏白白搗弄桂皮，素雅的牆壁上徒然塗抹芸香。 本想着像童子般專注修行自然散發香氣，又何必去模仿令君刻意營造香名。 靜坐着默默不語，就憑這香氣來遠離世俗的塵埃。
賞析
這首詩圍繞「焚香」展開，從香料的來源、初焚的情景寫起，細膩地描繪了焚香過程中香氣的種種狀態。如「奩印灰縈字，爐呈玉縷文」形象地寫出了焚香器具與香灰留下的美妙痕跡；「乍飄猶掩冉，將斷更氤氳」生動表現了香氣飄散起伏的姿態。作者用大量的比喻和摹寫，將無形的香氣比作輕薄的雲霧、繚繞的絲線、靈動的水波，讓讀者有十分直觀的感受。詩中不僅寫香氣本身，還融入了生活場景與情感元素。「燈灺宵同歇，茶煙午共紛」勾勒出日夜不同時刻香在生活中的陪伴，「情慚韓掾染，恩記魏王分」則借典故抒發了個人對於感情和恩情的感慨。同時詩裏也提及焚香在社交活動中的作用，如「宴客留鵷侶，招仙降鶴羣」。最後作者表達了對追求自然平和，遠離塵氛的嚮往，整首詩意境豐富、優美，展現了焚香文化的韻味以及詩人細膩的內心世界與情感變化。
