天池（在华山）

明 · 高啓

灵峰可度难，昔闻枕中书。
天池在其巅，每出青芙蕖。
湛如玉女盆，云影含夕虚。
人静时饮鹿，水寒不生鱼。
我来属始春，石壁烟霞舒。
滟滟月出后，泠泠雪销余。
再泛知神清，一酌欣虑除。
何当逐流花，遂造仙人居。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 枕中書：傳說中的道書，這裏借指傳聞。
• 巔（diān）：山頂。
• 青芙蕖（qīng fú qú）：青色的荷花，這裏形容天池中出現的奇異景象。
• 湛（zhàn）：清澈。
• 玉女盆：形容天池像仙女的盆一樣。
• 夕虛：傍晚天空。
• 屬（zhǔ）：恰逢。
• 煙霞舒：煙霞舒展，指景色優美。
• 灩灩（yàn yàn）：形容月光下水面波光閃動的樣子。
• 泠泠（líng líng）：形容水流聲清脆，這裏指雪融化後水流聲。
• 神清：精神清爽。
• 欣慮除：欣喜憂愁消除。
• 逐流花：追逐隨水漂流的落花。
• 造：到，往。

翻譯

聽聞那靈秀的山峯難以攀登，就像過去在枕中書裏讀到的艱難險阻。天池位於那山峯的頂端，常常出現如青色荷花般美妙的景象。它清澈得如同玉女的寶盆，傍晚天空的雲影倒映其中。在靜謐無人時，常有野鹿前來飲水，由於水寒徹骨，池中無法存活魚兒。

我前來的時候恰逢初春，只見那石壁上煙霞悠悠舒展。明月升起後，湖面波光粼粼；冰雪消融殘留之處，流水泠泠作響。再次泛舟其上，頓覺神清氣爽，喝上一口天池水，欣喜之餘憂慮全消。什麼時候能夠追逐着漂流的落花，一路尋去到達仙人居住的地方呢。

賞析

這首詩描繪了華山天池的奇妙景色。開篇以登山的艱難引出天池，營造出神祕氛圍。接着對天池的景色進行細緻描繪，「天池在其巔，每出青芙蕖」寫出天池位置之高與景象之奇。「湛如玉女盆，雲影含夕虛」描繪出天池如仙女之盆般清澈，雲影倒映的美妙畫面，極具畫面感。「人靜時飲鹿，水寒不生魚」從動物和生態方面，進一步襯托出天池的清幽與寒冷。

後半部分詩人描述自己春天來到此地時看到的景色，「灩灩月出後，泠泠雪銷餘」動靜結合，描繪出夜晚天池的美麗及雪融之景。「再泛知神清，一酌欣慮除」則表達出詩人在天池的經歷給自己帶來的心靈觸動，因美景和天池水讓身心得到了放鬆。最後「何當逐流花，遂造仙人居」一句，以追求仙境表達出詩人對超凡脫俗境界的嚮往，深化了詩歌的意境，整首詩意境空靈清幽，充滿了想象力。