南湖晚秋

唐 · 白居易

八月白露降，湖中水方老。
旦夕秋風多，衰荷半傾倒。
手攀青楓樹，足蹋黃蘆草。
慘澹老容顏，冷落秋懷抱。
有兄在淮楚，有弟在蜀道。
萬里何時來，煙波白浩浩。

賞析

八月白露時節，早晚秋風都多了，荷枝也衰敗了，倒在池中。手攀着青楓樹，腳底下踩着黃蘆草。我這蒼老的容顏，冷落在這秋天的懷抱中。
哥哥在淮楚，弟弟在蜀道，什麼時候能再見面呢？我望着浩蕩的煙波出神。
這個秋日，白露時節，白居易出外賞景，卻感受到秋日的寒涼，他想起遠在他鄉的兄弟，何時還能在見面呢？秋天，果然是個思念的季節。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 白露降：指八月節氣，白露已降，天氣轉涼。
• 水方老：湖水開始變得清澈見底，如同衰老的人體肌膚。
• 旦夕：早晚。
• 衰荷：凋零的荷花。
• 傾倒：形容荷葉因枯萎而傾斜。
• 青楓樹：秋季的青楓樹葉。
• 黃蘆草：黃色的蘆葦草。
• 慘澹：形容面容憔悴、臉色暗淡。
• 冷落：孤寂、無人問津。
• 淮楚：淮河以南，泛指長江中下游地區。
• 蜀道：古代四川的道路，這裏代指蜀地。
• 浩浩：形容湖面廣闊，煙波浩渺。

翻譯

八月裏白露已降，湖中的水顯得更加清淺。早晚秋風吹過，那原本挺立的荷花大部分已經傾斜。我攀着青楓的枝幹，腳踩着黃色的蘆葦叢，臉上滿是憔悴，心中充滿孤寂。兄弟們分別在淮河和蜀道那邊，離我萬里之遙，不知何時才能重逢，眼前只有那煙波浩渺的湖面。

賞析

這首詩描繪了南湖晚秋的景象，通過「白露降」、「衰荷傾倒」等細節，展現出季節的轉換和生命的凋零。詩人以自我爲視角，手攀楓樹，足踏蘆草，寓情於景，表達了自己面對歲月流轉和親人分隔的孤獨與淒涼。"有兄在淮楚，有弟在蜀道"，通過兄弟們的遠行，強化了詩人的思親之情和對團聚的渴望。整首詩語言質樸，情感深沉，展現了白居易詩歌的平易近人和深情厚意。