江州司馬廳記

唐 · 白居易

自武德以來，庶官以便宜制事，大攝小，重侵輕，郡守之職，總於諸侯帥，郡佐之職，移於部從事。故自五大都督府至於上中下郡，司馬之事盡去，唯員與俸在。凡內外文武官左遷右移者，遞居之；凡執役事上與給事於省、寺、軍府者，遙署之，凡仕久資高耄昏軟弱不任事而時不忍棄者，實蒞之。蒞之者，進不課其能，退不殿其不能，纔不才一也。若有人畜器貯用、急於兼濟者居之，雖一日不樂。若有人養志忘名、安於獨善者處之，雖終身無悶。官不官，系乎時也；適不適，在乎人也。江州，左匡廬，右江湖，土高氣清，富有佳境。刺史，守土臣，不可遠觀遊；羣吏，執事官，不敢自暇佚，惟司馬，綽綽可以從容於山水詩酒間。由是郡南樓、山北樓、水湓亭、百花亭、風篁、石巖、瀑布、廬宮、源潭洞、東西二林寺、泉石松雪，司馬盡有之矣。苟有志於吏隱者，舍此官何求焉？案《唐典》：上州司馬，秩五品，歲廩數百石，月俸六七萬。官足以庇身，食足以給家。州民康，非司馬功；郡政壞，非司馬罪。無言責，無事憂。噫！爲國謀，則屍素之尤蠹者，爲身謀。則祿仕之優穩者。予佐是郡，行四年矣，其心休休如一日二日，何哉？識時知命而已，又安知後之司馬不有與吾同志者乎？因書所得，以告來者。時元和十三年七月八日記。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 武德：唐高祖的年號。
• 便宜：根據情況靈活地處置。
• 攝（shè）：統攝，管領。
• 耄（mào）：年老。
• 左遷：貶官。
• 殿：定，考覈。
• 匡廬：即廬山。
• 廩（lǐn）：米倉，這裏指俸祿糧食。
• 屍素：指居位食祿而不盡職。

翻譯

從唐武德年間以來，衆多官員依據實際情況靈活處理事務，大的統攝小的，重要的侵犯輕微的，郡守的職責，都集中到諸侯統帥那裏，郡佐的職責，轉移到了各部門的從事那裏。所以從五大都督府到上中下郡，司馬的事務完全沒有了，只留下了職位和俸祿。凡是朝廷內外的文武官員被貶謫或調動的，依次來擔任這個職務；凡是執行任務侍奉上級以及在省、寺、軍府供職的人，也會被遠遠地安排到這裏，凡是爲官時間長、資歷高、年老昏聵、軟弱不能勝任工作但當時又不忍心拋棄的人，會實際到這裏任職。任職的人，上進不考覈他的能力，後退也不考覈他行不行，有沒有才能都一樣。如果有那種懷有才能儲備待用、急於兼濟天下的人在這裏任職，即使一天也不會快樂。如果有那種修養心志、忘卻聲名、安於獨善其身的人處在這職位上，即使終身也不會煩悶。有沒有官職，取決於時運；適不適合，在於個人。江州，左邊是廬山，右邊是江湖，土地高遠氣候清朗，有很多美好景緻。刺史，是守衛疆土的臣子，不能遠離去觀賞遊覽；衆多官吏，是執行事務的官員，不敢自己閒散安逸，只有司馬，可以寬綽自在地在山水詩酒之間。因此郡南樓、山北樓、水湓亭、百花亭、風篁、石巖、瀑布、廬宮、源潭洞、東西二林寺、泉石松雪這些地方，司馬都可以盡情擁有。如果有立志於爲官而又有隱居志趣的人，捨棄這個官職還能尋求什麼呢？按照《唐典》記載：上州司馬，官階是五品，每年的俸糧有幾百石，每月的俸祿有六七萬。官職足夠庇護自身，俸祿足夠供養家庭。州里的民衆安康，不是司馬的功勞；郡裏的政事不好，不是司馬的罪過。沒有言論職責的壓力，沒有事務憂慮。哎呀！爲國家謀劃，這是尸位素餐中的大害蟲，爲自身謀劃，這是仕途俸祿中最安穩的。我輔佐這個郡，已經四年了，我的心境悠閒好像就一兩天，爲什麼呢？就是知道時運瞭解命運而已，又怎麼知道後來的司馬沒有和我志同道合的呢？因此寫下所獲得的感悟，來告知後來的人。當時是元和十三年七月八日記錄。

賞析

這篇《江州司馬廳記》通過論述江州司馬一職的由來、職責特點以及江州的環境，表達了作者對於這一職位的看法和自己在此的心境。文中既表現出對官場現狀的感慨和無奈，也流露出一種順應時運、知足常樂的態度。「官不官，系乎時也；適不適，在乎人也」等表述體現了作者對人生境遇的深刻思考和曠達胸懷。同時，通過對江州美好景緻的描繪，爲後文論述在這一職位上可以盡情享受山水之樂做了鋪墊。整體文字既具有現實的觀察與思考，又有對人生態度的內省和表達。