(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 南呂:宮調名。
- 四塊玉:曲牌名。
- 巫山廟:在今重慶市巫山縣東,傳說爲祭祀巫山神女之地 。
- 暮雨、朝雲:宋玉《高唐賦序》裏說,楚懷王遊高唐,夢中與巫山神女相會,神女臨別時說自己「旦爲朝雲,暮爲行雨」。後世常用「朝雲暮雨」指男女歡會。
- 襄王:楚襄王,楚懷王之子。
- 謾(màn)說:徒然說,亂說。
- 陽臺夢:指與神女歡會的夢境。宋玉《高唐賦序》載,楚襄王夢與神女在陽臺相會,神女自薦枕蓆。
- 捱(ái):忍受,這裏有面對之意。
- 十二峯:指巫山十二峯,即神女峯、翠屏峯、朝雲峯等,在巫山縣東,以神女峯最爲著名。
翻譯
傍晚降雨迎來,清晨飄雲送離,那朝雲暮雨終究都沒了蹤跡。楚襄王徒勞地講述着陽臺一夢。雲彩飄來終究是虛幻一場,雨滴落下同樣是虛幻一場。如此又怎能面對那巫山上的十二峯?
賞析
這首小令以巫山神女的傳說爲依託展開。作者借襄王夢會神女的典故,展現了一種夢幻與現實的落差。「暮雨迎,朝雲送,暮雨朝雲去無蹤」描繪出朝雲暮雨飄忽不定、來去匆匆,暗示美好事物的易逝。「襄王謾說陽臺夢」批判襄王空有美好的夢境,卻無法將其變爲現實。「雲來也是空,雨來也是空」兩句將這種虛幻感進一步強化,言一切不過是虛幻泡影。最後「怎捱十二峯」以面對十二峯的無奈與落寞收尾,既呼應巫山神女傳說,又表達出作者內心深處對世事無常、美好難留的感慨,引發對於人生種種幻夢般境遇的思考 。整體意境空靈虛幻,情感略帶惆悵。