菩薩蠻 · 舟中夜宿

元 · 李齊賢

西風吹雨鳴江樹。一邊殘照青山暮。繫纜近漁家。船頭人語譁。
白魚兼白酒。徑到無何有。自喜臥滄洲。那知是宦遊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 菩薩蠻：詞牌名，又名「子夜歌」「重疊金」等。
• 殘照：夕陽的餘暉。
• 繫纜：繫緊纜繩，指停船。
• 無何有：源自《莊子·逍遙遊》，意指虛無之地，這裏指漁家簡樸的生活。
• 滄洲：水邊，古時常用來指隱士的居所。
• 宦遊：指在外做官或遊歷。

翻譯

西風帶着雨水，敲打着江邊的樹木，發出聲響。夕陽的餘暉斜照在一邊，青山在暮色中顯得更加蒼茫。我停下船，繫緊纜繩，靠近了漁家。船頭上，人們交談的聲音喧譁。 白魚和白酒，直接送到了這虛無之地。我自得其樂地躺在水邊，哪裏知道這其實是遊歷在外做官的生活。

賞析

這首作品描繪了江邊夜宿的景象，通過「西風」、「雨鳴」、「殘照」等自然元素，營造出一種寧靜而又略帶憂鬱的氛圍。詞中「繫纜近漁家」和「船頭人語譁」生動地描繪了漁村的日常生活，而「白魚兼白酒」則展現了漁家的簡樸與滿足。結尾的「自喜臥滄洲，那知是宦遊」表達了作者對隱逸生活的嚮往，以及對現實宦遊生活的無奈和淡然。整首詞語言簡練，意境深遠，表達了作者對自然與寧靜生活的深切向往。