送祕上人遊京

唐 · 僧皎然

共君方異路，山伴與誰同。
日冷行人少，時清古鎮空。
煖瓶和雪水，鳴錫帶江風。
撩亂終南色，遙應入夢中。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 煖瓶（nuǎn píng）：保溫瓶，用來保持水溫的容器。
• 鳴錫：錫杖發出聲響，錫杖是僧人常用的法器。

翻譯

與你分別後，我們將走上不同的道路，山中的伴侶將與誰同行呢？ 日光冷淡，行人稀少，古鎮在這時顯得格外清靜空曠。 保溫瓶裏裝着融雪的水，錫杖在江風中發出聲響。 這些景象擾亂了終南山的美景，遠方的景色應該會進入我的夢中。

賞析

這首詩描繪了詩人送別友人後的孤寂與對未來的遐想。詩中，「日冷行人少，時清古鎮空」傳達了一種寧靜而略帶淒涼的氛圍，反映了詩人內心的孤獨感。後兩句「煖瓶和雪水，鳴錫帶江風」則通過具體的物象，如保溫瓶中的雪水、錫杖在風中的響聲，增添了旅途的艱辛與詩意。結尾的「撩亂終南色，遙應入夢中」則表達了對友人遠行的思念及對未來可能重逢的期盼，整首詩情感真摯，意境深遠。