新秋同盧侍御薛員外白蘋洲月夜

唐 · 僧皎然

隔暑蘋洲近，迎涼欲泛舟。
榮從憲府至，喜會夕郎遊。
氣奪滄浪色，風欺汗漫流。
誰言三伏夜，獨此月前秋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 隔暑：避暑。
• 蘋洲：長滿蘋草的小洲。蘋，一種水生植物，即田字草。
• 憲府：御史府，指盧侍御。
• 夕郎：指薛員外，古代稱黃門侍郎（給事於宮門之內的郎官）爲夕郎。
• 滄浪：青蒼色的水。
• 汗漫：漫無邊際。

翻譯

避暑來到臨近長滿蘋草的小洲，迎接涼爽，想要泛舟遊玩。榮耀隨着御史府的盧侍御到來，欣喜地與黃門侍郎薛員外一同遊賞。氣息奪走了青蒼水色的清新，風兒吹拂着漫無邊際的流水。誰說三伏天的夜晚，只有在這月光前的秋天才能感受到這份清涼。

賞析

這首作品描繪了新秋時節與友人在蘋洲月夜的遊賞情景。詩中「隔暑蘋洲近，迎涼欲泛舟」表達了避暑迎涼的愜意心情，而「榮從憲府至，喜會夕郎遊」則展現了與友人相聚的喜悅。後兩句「氣奪滄浪色，風欺汗漫流」通過自然景象的描繪，增強了詩的意境美。結尾「誰言三伏夜，獨此月前秋」巧妙地點出了秋夜的清涼，與三伏天的酷熱形成對比，表達了詩人對秋夜清涼的獨特感受。