洛中鄭愨三伏之際率賓僚避暑於使君林取大蓮葉盛酒以簪刺葉令與柄通屈莖輪囷如象鼻焉傳吸之名碧筒杯故坡詩云

元 · 陸文圭

外直中通異衆芳，嗅來葉氣勝花香。
一杯先吸鑑湖月，滿口潛消玉井霜。
尤勝朱櫻煎作蜜，何須紫蔗壓爲漿。
細看象鼻彎彎曲，刺手猶嫌綠柄長。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 洛中鄭慤：指在洛陽的鄭慤。
• 三伏：中國傳統節氣，指夏季最熱的時期。
• 使君林：地名，可能是指某個官員的園林。
• 碧筒盃：一種用蓮葉制成的飲酒器具，形狀如象鼻。
• 鋻湖：地名，可能指某個湖。
• 玉井霜：比喻酒的清涼。
• 硃櫻：紅色的櫻桃。
• 紫蔗：紫色的甘蔗。

繙譯

在洛陽的鄭慤，在三伏天最熱的時候，帶領賓客和僚屬到使君林避暑。他們取來大蓮葉作爲酒盃，用簪子刺穿葉心，使其與葉柄相通，彎曲的葉柄像象鼻一樣，可以用來傳遞飲酒，這種酒盃被稱爲碧筒盃。所以囌東坡的詩中說：“碧碗猶作象鼻彎，白酒時帶蓮心苦。”

陸文圭的詩中描述了這種蓮葉酒盃的獨特之処：它外直中通，不同於其他花朵，聞起來葉子的氣息甚至勝過花香。用它飲酒，倣彿先吸入了鋻湖上的月光，滿口都是玉井霜般的清涼。這比用紅櫻桃制成的蜜還要好，何須用紫蔗壓成的漿來比擬。細細看那象鼻般的彎曲，刺手的感覺還是讓人嫌那綠色的柄太長。

賞析

這首詩通過描述鄭慤在三伏天使用蓮葉制成的碧筒盃飲酒的情景，展現了古人夏日避暑的雅致。詩中運用了豐富的比喻和形象的描寫，如“鋻湖月”、“玉井霜”等，增強了詩的意境和美感。同時，通過對碧筒盃的細致描繪，表達了詩人對這種自然、簡樸生活方式的訢賞和曏往。整首詩語言優美，意境深遠，讀來令人心曠神怡。