同李唐谷觀象臺測驗回就李寓小酌仍偕往黃可遠學士處集飲竟日

明 · 郭之奇

明時主意帝心侔，春漢澄霄肅似秋。
太陰躔次忽從蟊，上元曉魄半輪勾。
先期歷人按度搜，新法另局緒分抽。
申命禮臣合諮疇，微臣亦向管窺謀。
夙夜惟清觀象樓，寅餞納月盡雙眸。
就中分杪各沉浮，過半思維歷可修。
歸及同官備訪諏，摭陳所見達宸旒。
仰稱明聖畏天憂，私向賢人樂地遒。
初筵不已遂無郵，對此煙光那可休。
和風穆穆兕觥觓，主客相看瓶罄羞。
忽憶賀監金龜留，春寒何必解鸘裘。
紫宮地遠尺尋救，綠蟻香聞對飲騶。
入門高興發難劉，學士忘形來勸酬。
寸腸繾綣一杯柔，不嫌屢舞溷清幽。
稍出圖書佐酒籌，爲爭綵勝並勞骰。
移樽轉席聽鳴鳩，明星接瞬下南樛。
李郎自號謫仙儔，長鯨吞吐百川收。
因臨嘉樹溢黃流，錯封藜館作糟丘。
驅餘竹馬似船遊，飄然不俟我同舟。
溫溫令主但繇繇，獨醒反恥亦堪愁。
千頃汪波忽見投，二難輝映似琳球。
虛懷傾座向生鯫，玄言未了月當頭。
起步中庭望月謳，踏歌聲調入雲飂。
虹橋冷冷浸霓幬，辭君對月意悠悠。
自愧觀天識未周，今來卜夜更何求。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 躔次：指天體運行的軌跡。
• 曉魄：指早晨的月亮。
• 管窺謀：比喻見識狹小，這裏指個人的見解。
• 寅餞：古代的一種儀式，指在寅時（早晨3-5點）送行。
• 杪：末端，這裏指時間的細小部分。
• 訪諏：詢問，徵求意見。
• 宸旒：帝王的冠冕，代指皇帝。
• 遒：強勁，這裏指心情愉悅。
• 兕觥觓：古代的一種酒器。
• 罄羞：指酒杯空了，酒宴結束。
• 賀監：指賀知章，唐代著名詩人。
• 鸘裘：古代的一種輕便的皮衣。
• 綠蟻：指新釀的酒，因酒面浮有綠色泡沫，故稱。
• 溷：混雜，打擾。
• 綵勝：指賭博中贏得的彩頭。
• 勞骰：指投骰子游戲。
• 鳴鳩：斑鳩的叫聲。
• 南樛：指南方的樹木。
• 謫仙儔：指被貶謫的仙人，這裏比喻李郎。
• 黃流：指美酒。
• 藜館：指簡陋的住所。
• 糟丘：指酒糟堆積如山，形容飲酒過度。
• 竹馬：兒童遊戲時當馬騎的竹竿。
• 繇繇：悠閒自在的樣子。
• 生鯫：指生魚片。
• 琳球：美玉，比喻美好的事物。
• 中庭：庭院之中。
• 雲飂：雲中的歌聲。
• 霓幬：彩虹般的帳幕。
• 卜夜：夜間的占卜。

翻譯

在明朝這個清明時期，皇帝的心意與春天漢水的澄澈天空一樣肅穆如秋。太陰星的運行軌跡突然變得模糊，上元節的早晨月亮只有半輪。事先，曆法專家按照度數進行搜索，新的歷法由不同的局部分別抽出。皇帝命令禮部官員共同諮詢曆法，我也從個人狹小的視角提出建議。在觀象樓上，我日夜觀察，迎接月亮，用雙眼盡收眼底。從中分析時間的細微差別，思考過半後認爲曆法可以修訂。回到官署後，與同僚們詳細討論，收集意見，向皇帝報告。我們仰望皇帝，敬畏天意，私下裏向賢人表達愉悅的心情。宴會開始不久就無拘無束，面對這樣的美景怎能停止。和風溫和，酒器中的酒已經空了，主客相看，酒宴結束。突然想起賀知章的金龜留詩，春天的寒冷何須解開輕便的皮衣。紫宮遙遠，只需一尺的距離救助，新釀的酒香氣撲鼻，與騎馬的侍從對飲。進門前興致勃勃，學士忘我地來勸酒。心中充滿感慨，一杯酒溫柔地撫慰，不介意多次舞蹈打擾清幽。稍出圖書助興酒宴，爲了贏得彩頭和投骰子游戲。移動酒杯，轉換座位，聽着斑鳩的叫聲，明星迅速移動到南方。李郎自稱是謫仙的同伴，像長鯨吞吐百川一樣。因此，面對美好的樹木，美酒溢出，錯誤地將簡陋的住所封爲酒糟堆積的地方。驅使竹馬像船一樣遊走，飄然不等待我同舟。溫和的主人只是悠閒自在，獨自清醒反而感到羞恥，也令人憂愁。突然投入千頃汪洋，兩難的選擇像美玉一樣輝映。虛心傾訴，向生魚片般的言辭，玄妙的談話未了，月亮正當頭。起身在中庭望月唱歌，踏歌聲調入雲中。虹橋冷冷，浸在彩虹般的帳幕中，辭別你們，對着月亮心情悠然。自愧對天象的認識不夠全面，現在來夜觀星象，更有何求。

賞析

這首作品描繪了明朝時期一羣文人在觀象臺觀測天象後的聚會場景，通過對天象的觀測和討論，展現了他們對天文學的興趣和對曆法修訂的思考。詩中運用了豐富的天文和曆法術語，體現了作者深厚的學識。同時，詩中也穿插了宴飲的歡樂場景，通過對比天文學的嚴謹與宴飲的輕鬆，展現了文人生活的多面性。整首詩語言優美，意境深遠，既展現了文人對科學的熱愛，也表達了他們對生活的享受和對友情的珍視。