杪秋陪祀山陵同陶孝若黃道元謝響泉入仙人洞洞奇絕去馳道二里許

明 · 袁宏道

紅葉霜花積幾重，青山蛻骨走眠龍。
伊祈善卷俱陳跡，各向秋雲佔一峯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 杪秋：晚秋，秋末。
• 陪祀：陪同祭祀。
• 山陵：帝王的陵墓。
• 仙人洞：地名，指一處洞穴。
• 馳道：古代供車馬馳行的大道。
• 紅葉霜花：指秋天的景象，紅葉和霜花。
• 蛻骨：比喻山勢險峻，如龍蛻骨。
• 伊祈善卷：指古代的祈福文書。
• 陳跡：遺留下來的痕跡。
• 秋雲：秋天的雲。

翻譯

晚秋時節，我陪同祭祀帝王的陵墓，與陶孝若、黃道元、謝響泉一同進入奇絕的仙人洞，這個洞穴距離馳道大約二里。 紅葉和霜花堆積了好幾層，青山如同蛻骨的龍在行走或眠息。 伊祈善卷這些古老的祈福文書都已成爲遺蹟，各自在秋天的雲下佔據一座山峯。

賞析

這首作品描繪了晚秋時節山陵祭祀的場景，通過「紅葉霜花」和「青山蛻骨」的意象，生動地表現了秋天的蕭瑟與山勢的險峻。詩中提到的「伊祈善卷」與「秋雲佔一峯」則增添了歷史與自然的交融感，表達了對古老遺蹟的懷念和對自然景觀的讚美。整體語言凝練，意境深遠，展現了明代詩人袁宏道對自然與歷史的深刻感悟。