杪夏集徐園

明 · 區大相

命侶出皇坰，稅駕水之滸。
高下見林莽，飛潛散鱗羽。
維時夏秋交，涼風變徂暑。
棱棱霜臺俊，幽期協心許。
選勝匪自今，茲遊亦已屢。
追念向來輩，無一今晤語。
花木識故蹊，池亭非舊主。
芳塘未改流，頹城尚遺堵。
轉盼即陳跡，況復論終古。
我聞達士說，天地爲逆旅。
何者是長物，而能久留處。
浮白且盡觴，談玄但揮麈。
一醉兀自然，此外非吾取。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 杪夏（miǎo xià）：夏末。
• 皇坰（huáng jiōng）：古代指京城郊外的地方。
• 稅駕（shuì jià）：停車休息。
• 滸（hǔ）：水邊。
• 林莽（lín mǎng）：茂密的樹林。
• 飛潛（fēi qián）：飛翔和潛游的動物。
• 徂暑（cú shǔ）：暑去秋來。
• 棱棱（léng léng）：形容嚴肅或剛強的樣子。
• 霜臺（shuāng tái）：指御史臺，因其官署中有柏樹，霜降時柏葉上霜，故稱。
• 幽期（yōu qī）：祕密的約定。
• 心許（xīn xǔ）：心中默許。
• 選勝（xuǎn shèng）：選擇風景優美的地方。
• 晤語（wù yǔ）：見面交談。
• 頹城（tuí chéng）：倒塌的城牆。
• 遺堵（yí dǔ）：殘留的牆垣。
• 轉盼（zhuǎn pàn）：轉眼間。
• 逆旅（nì lǚ）：旅館。
• 浮白（fú bái）：飲酒。
• 揮麈（huī zhǔ）：揮動麈尾，古人閒談時常以此助談興。
• 兀自（wù zì）：仍舊，還是。

翻譯

在夏末時節，我與同伴一起離開京城郊外，停車在水邊休息。遠處可見茂密的樹林，天空中飛翔的鳥兒和水中的魚兒自由自在。此時正值夏秋交替，涼風驅散了暑氣。御史臺的官員們嚴肅而堅強，我們祕密約定了這次幽會。選擇這樣風景優美的地方並非今日之舉，我們已多次來此遊玩。回想過去一同遊玩的夥伴，如今已無一人能再見面交談。雖然花木依舊沿着舊路生長，但池塘和亭臺已不再屬於原來的主人。芳香的池塘水依舊流淌，倒塌的城牆還殘留着牆垣。轉眼間，一切都成了過去，更何況是遙遠的古代。我聽說有智慧的人說，天地就像一家旅館。什麼東西能算是長久之物，哪裏又能是長久停留之地呢？我們舉杯暢飲，揮動麈尾談論玄妙之事。一醉方休，自然自在，除此之外，別無所求。

賞析

這首作品描繪了夏末時節與友人在京郊水邊的一次聚會，通過對自然景物的細膩描繪和對時光流轉的感慨，表達了人生無常、世事變遷的哲理思考。詩中「花木識故蹊，池亭非舊主」等句，巧妙地將自然景物的恆常與人事的變遷相對比，突出了時間的無情和人生的短暫。結尾處的「浮白且盡觴，談玄但揮麈」則展現了詩人超脫世俗、追求心靈自由的生活態度。整首詩語言凝練，意境深遠，充滿了哲理性和藝術美感。