玉蝴蝶 · 其五重陽

宋 · 柳永

淡蕩素商行暮，遠空雨歇，平野煙收。滿目江山，堪助楚客冥搜。素光動、雲濤漲晚，紫翠冷、霜巘橫秋。景清幽。渚蘭香謝，汀樹紅愁。
良儔。西風吹帽，東籬攜酒，共結歡遊。淺酌低吟，坐中俱是飲家流。對殘暉、登臨休嘆，賞令節、酩酊方酬。且相留。眼前尤物，盞裏忘憂。

譯文

這首詞寫詞人是如何在悠然風流之中忘掉相思憂愁的。
上闋寫詞人因滿目的晚秋悽景而傷春心。其中，“渚蘭香謝，汀樹紅愁。”“樹紅”即“紅樹”，亦即“紅楓樹”，此句借用《楚辭·招魂》中“湛湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心。”的詩意。
下闋寫詞人因與良儔美女共歡遊而忘憂愁。其中，“西風吹帽，東籬攜酒”分別引用晉人孟嘉重陽登高典故，以及詩人陶潛《飲酒》組詩中的詩意。
和舒的素秋已將近晚秋，遙遠無邊的天空雨已停止，平坦廣闊的原野霧已消散。滿目江山，堪能增添客居他鄉之人的深思苦想。傍晚潮漲，翻飛着白浪的波濤，閃耀着潔白明亮的光輝，淒冷的簫笛聲和山上的霜氣充滿秋日的天空。小州上的蘭花，寺廟中的臺榭，水邊上的紅楓樹，景色秀麗幽靜，傷人春心。
和好友一起，像孟嘉一樣忘我風流，在秋風中登高望遠，吹落了帽子也不知曉；像陶潛一樣悠然自得，在東籬下采集菊花，泛菊於酒上超然物外。大家結伴而行，歡快暢遊。在座的當中都是酒客之輩，大家淺斟低唱，遣興消閒。面對夕陽，登高臨水莫嘆息；讚賞佳節，大醉之後才作詩。加之眼前絕色美女的挽留，在酒色之中忘記了憂愁。