天際識歸舟

唐 · 薛能

斜日滿江樓，天涯照背流。
同人在何處，遠目認孤舟。
帆省當時席，歌聲舊日謳。
人浮津濟晚，棹倚泬寥秋。
晴闊忻全見，歸遲怪久遊。
離居意無限，貪此望難休。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 斜日：斜陽，即傍晚時分的太陽。
• 江樓：江邊的樓閣。
• 天涯：天邊，指極遠的地方。
• 背流：逆流，指船隻逆着水流行駛。
• 同人：志同道合的朋友。
• 遠目：遠望。
• 孤舟：孤單的船隻。
• 帆省：省視帆船，即遠望帆船。
• 席：指宴席，這裏引申爲聚會。
• 謳：歌唱。
• 人浮：人流浮動，指人們在水邊活動。
• 津濟：渡口，這裏指渡船。
• 棹倚：船槳倚靠，指船隻停泊。
• 泬寥：空曠寂寥。
• 晴闊：晴朗開闊的天空。
• 忻：欣喜。
• 歸遲：歸家遲緩。
• 怪：責怪，不滿。
• 離居：離別居住的地方。
• 貪：貪戀，留戀。
• 望難休：難以停止的期望。

翻譯

斜陽灑滿江邊的樓閣，船隻逆流而行，彷彿要駛向天涯。 志同道合的朋友在何方，我遠望尋找那孤單的舟影。 帆船在遠方省視，彷彿是舊日宴席上的歌聲。 人流在渡口晚間浮動，船隻停泊在空曠寂寥的秋日。 晴朗開闊的天空讓我欣喜全見，歸家的遲緩卻讓人不滿。 離別居住的地方，心中的意緒無限，貪戀這裏的景色，期望難以停止。

賞析

這首詩描繪了詩人在江樓上遠望歸舟的情景，通過「斜日滿江樓」、「天涯照背流」等意象，營造出一種遼闊而略帶憂傷的氛圍。詩中「同人在何處，遠目認孤舟」表達了詩人對遠方朋友的思念和對孤獨的感受。後文通過對帆船、歌聲、渡口等細節的描寫，進一步抒發了詩人對過往時光的懷念和對離別之地的留戀。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對友情和歸途的複雜情感。