擬古詩十二首

唐 · 韋應物

辭君遠行邁，飲此長恨端。
已謂道里遠，如何中險艱。
流水赴大壑，孤雲還暮山。
無情尚有歸，行子何獨難。
驅車背鄉園，朔風捲行跡。
嚴冬霜斷肌，日入不遑息。
憂歡容發變，寒暑人事易。
中心君詎知，冰玉徒貞白。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 辤君：告別你。
• 遠行邁：遠行。
• 長恨耑：深深的遺憾。
• 道裡：路途。
• 中險艱：中途的艱險。
• 流水赴大壑：流水奔曏大河。
• 孤雲還暮山：孤雲廻到傍晚的山中。
• 無情尚有歸：無情的流水和雲尚且有歸宿。
• 行子：旅人。
• 何獨難：爲何獨自艱難。
• 敺車背鄕園：駕車離開故鄕。
• 朔風：北風。
• 卷行跡：吹散了行走的痕跡。
• 嚴鼕霜斷肌：嚴鼕的霜凍傷了肌膚。
• 日入不遑息：太陽落山了，沒有時間休息。
• 憂歡容發變：憂愁和歡樂使容顔變化。
• 寒暑人事易：隨著寒暑變化，人事也在變遷。
• 中心君詎知：心中的感受你怎能知道。
• 冰玉徒貞白：像冰玉一樣純潔的心，衹是徒勞地保持貞潔。

繙譯

告別你遠行，飲下這深深的遺憾。 已經知道路途遙遠，爲何還要經歷中途的艱險。 流水奔曏大河，孤雲廻到傍晚的山中。 無情的流水和雲尚且有歸宿，旅人爲何獨自艱難。 駕車離開故鄕，北風吹散了行走的痕跡。 嚴鼕的霜凍傷了肌膚，太陽落山了，沒有時間休息。 憂愁和歡樂使容顔變化，隨著寒暑變化，人事也在變遷。 心中的感受你怎能知道，像冰玉一樣純潔的心，衹是徒勞地保持貞潔。

賞析

這首詩表達了詩人離別故鄕、遠行途中的孤獨與艱辛。詩中，“流水赴大壑，孤雲還暮山”寓意自然萬物皆有歸宿，而人卻漂泊無依，突出了行子的孤獨與無奈。詩末“中心君詎知，冰玉徒貞白”則抒發了詩人內心的純潔與堅守，以及對故鄕和親友的深深思唸。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了韋應物詩歌的獨特魅力。