自衡陽移桂十餘本植零陵所住精舍

唐 · 柳宗元

謫官去南裔，清湘繞靈嶽。
晨登蒹葭岸，霜景霽紛濁。
離披得幽桂，芳本欣盈握。
火耕困煙燼，薪採久摧剝。
道旁且不願，岑嶺況悠邈。
傾筐壅故壤，棲息期鸞鷟。
路遠清涼宮，一雨悟無學。
南人始珍重，微我誰先覺。
芳意不可傳，丹心徒自渥。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 謫官（zhé guān）：官吏因罪被降職並調至遠方就任。
• 南裔：南方邊遠地區。
• 靈嶽：這裏指衡山。
• 蒹葭（jiān jiā）：蘆葦一類的植物。
• 霽（jì）：本指雨後或雪後轉晴，這裏有澄清、清爽之意。
• 離披：分散狀。
• 芳本：美好的根部，這裏指桂樹的幼苗。
• 火耕：一種原始的耕種方法，燒去雜草，以灰肥田。
• 岑嶺（cén lǐng）：高山。
• 悠邈（yōu miǎo）：遙遠。
• 傾筐：倒滿筐。
• 壅（yōng）：用土或肥料培在植物根部。
• 鸞鷟（luán zhuó）：鸞鳥和鷟鳥，比喻賢才。
• 清涼宮：泛指仙境，這裏有超脫塵世之意。
• 無學：佛教語，指學道圓滿，不須再學。
• 渥（wò）：沾潤。

翻譯

我被貶官來到南方邊遠之地，清澈的湘江環繞着靈秀的衡山。清晨登上長滿蘆葦的江岸，霜後的景色清爽而澄澈，一掃渾濁。我在四處分散的地方尋得幽香的桂樹苗，欣喜地發現那美好的種苗一把就能握住。當地火耕之後只剩睏乏的煙霧灰燼，百姓砍柴使得山林遭到長久的毀壞。這桂樹在道路旁都不受人重視，更何況那些遙遠的崇山峻嶺。我用筐子盛來土培在它們原來的土壤上，期待着有賢才像鸞鷟一樣棲息於此。雖然離仙境般的清涼之地路途遙遠，一場雨讓我領悟到學道圓滿的境界。南方人這纔開始對它珍重起來，要是沒有我，誰能先察覺到它的美好呢？桂樹的芬芳之意難以傳揚出去，我的一片赤誠之心只能白白地被沾潤啊。

賞析

這首詩是柳宗元被貶期間所作。詩開篇點明自身被貶到偏遠之地，描繪了當地清湘環繞靈嶽的環境特色。通過「晨登蒹葭岸」等句，展現出清冷而澄淨的秋景，爲下文引出尋桂做鋪墊。寫桂樹歷經火耕薪採之苦，無人珍視，實則是詩人以桂樹自比，暗示自己才德被忽視的遭遇。詩人移植桂樹，期待鸞鷟棲息，有渴望賢才得到重視、自己能被理解任用的寓意。「一雨悟無學」則體現詩人在困境中有了更深的人生感悟，尋求內心的解脫。最後感嘆桂樹芬芳難傳，自己丹心空自沾潤，道盡了有才難展的落寞與無奈。整首詩情景交融，託物言志，以桂樹串聯起自身境遇、美好期待和深沉的感慨，情感複雜而真摯。