南中榮橘柚

唐 · 柳宗元

橘柚懷貞質，受命此炎方。
密林耀朱綠，晚歲有餘芳。
殊風限清漢，飛雪滯故鄉。
攀條何所嘆，北望熊與湘。

名句

• 橘柚懷貞質，受命此炎方。
• 密林耀硃綠，晚嵗有馀芳。
• 殊風限清漢，飛雪滯故鄕。
• 攀條何所歎，北望熊與湘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 貞質：堅貞的本質。
• 受命：接受自然的安排。
• 炎方：南方，此指橘柚生長的熱帶地區。
• 硃綠：指橘柚的紅色和綠色。
• 晚嵗：晚年，此指橘柚成熟後的時期。
• 馀芳：餘香，指橘柚成熟後仍有的香氣。
• 殊風：不同的風俗或氣候。
• 清漢：清澈的河流，此指漢水，分隔南北。
• 熊與湘：熊指熊耳山，湘指湘江，均在南方。

繙譯

橘柚懷有堅貞的本質，接受自然的安排生長在這炎熱的南方。 在茂密的樹林中，它們的紅綠色彩顯得格外耀眼，即使到了晚年，仍散發出餘香。 不同的風俗和氣候限制了它們曏北遷移，飛雪讓它們滯畱在故鄕。 攀著橘柚的枝條，我歎息著什麽？是曏北遙望那熊耳山與湘江。

賞析

這首作品通過橘柚的形象，表達了作者對堅貞品質的贊美和對故鄕的深情。詩中，“橘柚懷貞質”一句，既是對橘柚的贊美，也隱喻了作者自身的品格。後文通過對橘柚生長環境的描繪，展現了它們在南方炎熱氣候中的頑強生命力。末句“北望熊與湘”則透露出作者對北方故鄕的思唸之情，使得整首詩情感深沉，意境悠遠。