奉酬圭父白蓮之作

宋 · 朱熹

忽傳夔府句，並送遠公蓮。
翠蓋臨風迥，冰華浥露鮮。
舞衣清縞袂，倒景爛珠躔。
想象芙蓉闕，冥冥絕世緣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 奉酬：敬辭，酬答。
• 夔（kuí）府：夔州 ，古地名。
• 遠公蓮：東晉高僧慧遠居廬山東林寺 ，種白蓮，後人因稱爲「遠公蓮 」，此處借白蓮表達清幽高潔之意。
• 翠蓋：指荷葉，像翠綠的蓋子。
• 迥：遠，此處指荷葉在風中顯得高遠的樣子。
• 冰華：指白蓮的花朵，如同冰一樣瑩潔。
• 浥（yì）露：被露水沾溼。浥，溼潤。
• 縞袂（gǎo mèi）：白色的衣袖，這裏用來形容白蓮的花瓣如同素白的舞衣袖子。
• 倒景：指水中倒映的景色。景，同「影」。
• 珠躔（zhū chán）：天體運行的度次，這裏形容倒映在水中的白蓮如同璀璨的星辰在運行，光彩奪目。
• 芙蓉闕：想象中的神仙居住的蓮花宮闕。
• 冥冥：深遠渺茫的樣子。

翻譯

忽然收到來自夔府的詩句，還一同送來了如同遠公蓮般高潔的白蓮。翠綠的荷葉在風中高高挺立，顯得格外悠遠。白蓮的花朵如同冰一般瑩潔，被露水沾溼後更顯鮮豔。那白蓮的花瓣就像舞女清素潔白的衣袖，水中倒映的白蓮景色如絢爛的星辰在運行。由此想象着那如同神仙居住的蓮花宮闕，在渺茫的塵世之外斷絕了與世俗的緣分。

賞析

這首詩圍繞友人送來的白蓮之作展開酬答。開篇直接點明事由，收到詩作與白蓮，引出下文對蓮花的描繪。頷聯「翠蓋臨風迥，冰華浥露鮮」生動形象地描繪出荷葉與蓮花的姿態，一個「迥」字寫出荷葉在風中的高遠之感，「鮮」字則突出白蓮在露水滋潤下的清新嬌豔。頸聯「舞衣清縞袂，倒景爛珠躔」以比喻手法將白蓮花瓣比作舞女潔白的衣袖，又通過描寫水中倒影，賦予白蓮一種奇幻絢麗的美感，展現出其超凡脫俗的氣質。尾聯「想象芙蓉闕，冥冥絕世緣」由眼前白蓮聯想到神仙居處的蓮花宮闕，表達出白蓮彷彿超脫塵世，斷絕世俗緣分的高潔境界，同時也流露出詩人對這種超凡脫俗品質的嚮往與追求，詩中語言優美，意象鮮明，借白蓮意象營造出清幽高潔的意境 。