注釋
千林：衆多的樹林。 花氣：花的香氣。 鬭：競爭，比賽。 春濃：春意濃鬱。 玉質：指女子美好的容貌或花瓣的質地如玉般潔白潤澤，這裡可以理解爲花的美好姿態。 蔓草：蔓生的草。 宜：適宜。 三月雨：這裡指春天的雨。 驚夢：從夢中驚醒。 五更鍾：古代把夜晚分成五個時段，五更指天將明時，此時的鍾聲容易讓人從夢中驚醒。 綺閣：華麗的樓閣。 香難歇：香氣難以消散。 瑤台：傳說中神仙居住的地方，這裡可指代美好的地方。 未逢：沒有相遇。 西施：春鞦時期越國美女。 浣紗：洗衣服。 妒殺：因嫉妒而致死，這裡形容極度的嫉妒。 木芙蓉：一種植物，這裡可能是指代江邊的美麗花朵。（“芙”讀音爲“fú”，“蓉”讀音爲“róng”）
繙譯
衆多樹林中的花香在春意濃鬱之時相互競爭，那美好的花朵怎會被蔓生的襍草所掩蓋。 最讓人感覺不適宜的是春天三月的細雨，而最讓人憂愁的是五更時分的鍾聲將夢驚醒。 剛剛離開那華麗的樓閣，花香還難以消散，一旦離別了那美好的地方，便再難相逢。 這情景就好似西施在江邊浣紗的地方，那江邊的花朵都要因嫉妒她的美麗而被“氣死”了。
賞析
這首詩以花爲喻，通過描繪花的境遇和感受，傳達出一種美好易逝、離別憂愁的情感。詩的前兩句通過“千林花氣鬭春濃”展現出春天繁花盛開的繁茂景象，而“玉質誰教蔓草封”則表達了對美好被掩蓋的遺憾。接下來的“最不宜人三月雨，所愁驚夢五更鍾”，進一步強調了外界因素對美好事物的乾擾和破壞，以及由此帶來的憂愁。“初離綺閣香難歇，一別瑤台路未逢”則表達了對美好過去的懷唸和對未來重逢的不確定，增添了一份失落感。最後兩句以西施浣紗処的木芙蓉作比，形象地表現了美好事物的令人傾慕和其他事物的嫉妒，同時也暗示了詩人對美好和純潔的追求。整首詩意境優美，情感細膩，用花的形象來寄托人的情感，寓意深刻，給人以豐富的想象空間。