八月晦日芳蓀亭小集流觴

明 · 鄧雲霄

河朔初亭避暑杯，秋深酒興更相催。
流觴宛轉花間出，鳴瀑奔騰石底來。
海國涼風蓴菜候，醉鄉詞客竹林才。
君看曲水仍歸沼，誰道東流去不回？

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 晦日：農曆每月的最後一天。
• 河朔：古代指黃河以北的地區。
• 流觴：古代一種遊戲，將酒杯放在彎曲的水流中，任其漂流，停在誰面前誰就取飲。
• 鳴瀑：瀑布的聲音。
• 海國：指沿海地區。
• 蓴菜：一種水生植物，可食用，常用來比喻隱逸的生活。
• 醉鄉：指醉酒的狀態或醉酒後的世界。
• 詞客：指擅長寫詞的文人。
• 竹林才：指魏晉時期以嵇康、阮籍爲代表的「竹林七賢」，這裏泛指有才華的文人。
• 曲水：彎曲的水流，常用於流觴遊戲。
• 沼：小池塘。

翻譯

在八月的最後一天，我們在芳蓀亭舉行小聚會，進行流觴遊戲。

在黃河以北的地區，我們初次設立亭子避暑，而到了深秋，酒興更是催人。

酒杯在花間曲折地漂流而出，瀑布的聲音從石底奔騰而來。

沿海地區的涼風正適合蓴菜的生長，醉鄉中的詞客們展現出了竹林七賢般的才華。

你看，彎曲的水流最終還是回到了小池塘，誰說東流的水一去不復返呢？

賞析

這首作品描繪了秋日裏的一次文人雅集，通過流觴遊戲和自然景色的描寫，展現了文人墨客的閒適生活和他們對自然美景的欣賞。詩中「流觴宛轉花間出，鳴瀑奔騰石底來」巧妙地將遊戲與自然景觀結合，表達了詩人對生活的熱愛和對自然的讚美。結尾的「君看曲水仍歸沼，誰道東流去不回？」則寓意深刻，表達了詩人對時光流轉的感慨，同時也透露出一種樂觀的人生態度，即無論時光如何流逝，美好的事物總會以某種形式迴歸。