東林寺二首

明 · 鄧雲霄

教衍三天竺，門當五老峯。
人煙行處僻，幽意坐來重。
籬落聞猿掛，溪沙閱虎蹤。
唯餘池畔水，一爲洗塵容。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 教衍：佛教教義的傳播。
• 三天竺：指印度，佛教的發源地。
• 五老峯：山峯名，此處指東林寺所在地的山峯。
• 人煙：指人家的炊煙，代指居民。
• 幽意：幽靜的意境或感受。
• 籬落：籬笆。
• 猿掛：猿猴掛在樹上。
• 溪沙：溪邊的沙地。
• 虎蹤：老虎的足跡。
• 唯餘：只剩下。
• 池畔：池塘邊。
• 洗塵容：洗淨塵世的容顏，比喻淨化心靈。

翻譯

佛教教義源自遙遠的印度，而這座寺廟正對着壯麗的五老峯。 居民的炊煙在遠處稀疏，坐在這裏，幽靜的感覺愈發濃重。 籬笆間可以聽到猿猴掛在樹上的聲音，溪邊的沙地上留有老虎的足跡。 只剩下池塘邊的水，彷彿能洗淨我這塵世的容顏。

賞析

這首詩描繪了東林寺的幽靜與超脫塵世的氛圍。通過對比人煙的稀少與自然的豐富，詩人表達了對幽靜生活的嚮往和對塵世的超脫。詩中「籬落聞猿掛，溪沙閱虎蹤」生動地描繪了寺廟周圍的自然環境，而「唯餘池畔水，一爲洗塵容」則巧妙地運用象徵手法，表達了通過自然淨化心靈的主題。整體上，詩歌語言簡練，意境深遠，展現了明代詩人鄧雲霄對自然與宗教的深刻感悟。