避署小憩

明 · 鄧雲霄

沐發西園裏，閒持貝葉書。
地幽能卻扇，心遠似懸車。
赤日焰偏赫，高雲迥自如。
回溪饒美竹，風至憶吾廬。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 沐發：洗頭。
• 貝葉書：指佛經，因古代印度用貝葉書寫佛經而得名。
• 卻扇：不用扇子，指天氣涼爽。
• 懸車：古代指官員退休，這裏比喻心境超脫。
• 赫：熾烈，強烈。
• 迥：遠，這裏指雲層高遠。
• 回溪：曲折的溪流。
• 饒：豐富，多。

翻譯

在花園裏洗頭，閒暇時拿着佛經閱讀。 地方幽靜，天氣涼爽無需扇子，心境超然如同退休。 烈日熾烈，高高的雲層自在飄蕩。 曲折的溪流旁竹子茂盛，風吹來時讓我懷念我的家。

賞析

這首作品描繪了詩人在西園中避暑的寧靜生活。通過「沐發」、「閒持貝葉書」等細節，展現了詩人的閒適與超脫。詩中「地幽能卻扇，心遠似懸車」巧妙地表達了環境的清涼與心境的寧靜。結尾的「回溪饒美竹，風至憶吾廬」則抒發了對自然美景的欣賞及對家的思念之情。