九日雨中同三司諸公集朱邸園池賞菊菊具黃紫二種

明 · 鄧雲霄

登高已阻南山雨，把菊還傳北海觴。
地似梁園兼鄴苑，花如魏紫並姚黃。
風搖華燭輕吹帽，歌戛層雲急繞樑。
座有山公多逸興，芳池還得號高陽。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 九日：指農曆九月初九，即重陽節。
• 三司：古代官名，指司徒、司馬、司空。
• 朱邸：紅色的府邸，指貴族的宅邸。
• 梁園：指漢代梁孝王的園林，後泛指貴族的園林。
• 鄴苑：指三國時期曹操在鄴城（今河北臨漳）建立的園林。
• 魏紫：指魏國的紫色菊花，這裏泛指珍貴的菊花品種。
• 姚黃：指姚家的黃色菊花，這裏泛指珍貴的菊花品種。
• 華燭：華麗的蠟燭。
• 吹帽：指風吹動帽子，這裏形容風大。
• 歌戛：歌聲戛然而止，形容歌聲突然停止。
• 層雲：層層疊疊的雲。
• 急繞樑：形容歌聲高亢激昂，迴旋於梁間。
• 山公：指山濤，西晉名士，竹林七賢之一，這裏泛指有才華的人。
• 逸興：超脫世俗的興致。
• 高陽：指高陽池，位於今河南許昌，是古代著名的園林。

翻譯

重陽節已過，我們無法登高望遠，因爲南山的雨阻擋了去路，但我們依然舉杯共賞菊花。這裏的園林宛如梁園和鄴苑的結合，菊花有黃紫兩種，如同魏紫和姚黃般珍貴。風輕輕吹動華麗的蠟燭，也吹動了我的帽子，歌聲在雲層間迴盪，激昂而悠揚。座中有如山濤般才華橫溢的賓客，增添了許多超脫世俗的興致，這美麗的池塘也因此得名高陽。

賞析

這首作品描繪了重陽節與諸公在貴族園林中賞菊的情景，通過對比梁園、鄴苑的典故，以及魏紫、姚黃的菊花品種，展現了園林的華美與菊花的珍貴。詩中「風搖華燭輕吹帽，歌戛層雲急繞樑」生動描繪了宴會的熱鬧與歌聲的激昂，而「座有山公多逸興」則表達了賓客們超脫世俗的雅興。整首詩語言華麗，意境深遠，展現了明代士大夫的生活情趣與文化修養。