讀張烈婦傳不覺雪涕風雨驟至感而賦之

明 · 鄧雲霄

讀罷遺編淚泫然，愁來風雨正彌天。
掌中珠碎家何託，鏡裏鸞沉命易捐。
激烈片心明皎日，淒涼雙璧委重泉。
遙憐冢樹生連理，歲歲枝頭哭杜鵑。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雪涕：拭淚。
• 彌天：滿天，形容極大。
• 掌中珠碎：比喻珍貴的東西失去。
• 鏡裏鸞沉：比喻夫妻分離或死亡。
• 捐：捨棄，拋棄。
• 皎日：明亮的太陽。
• 雙璧：比喻夫妻。
• 重泉：指地下，黃泉之下。
• 冢樹：墳墓上的樹。
• 連理：不同根的草木，其枝幹連生在一起，比喻恩愛夫妻。
• 杜鵑：鳥名，其鳴聲悽切，常用來比喻哀傷。

翻譯

讀完烈婦的傳記，我不禁淚流滿面，此時風雨正席捲整個天空。珍貴的東西如同掌中珠碎，家又何處寄託？夫妻如同鏡中鸞鳥沉沒，生命輕易就被拋棄。她那激烈的心志如同明亮的太陽，而淒涼的夫妻雙雙沉入黃泉之下。遙望那墳墓上的樹已生出連理枝，每年枝頭都會有杜鵑鳥哀鳴。

賞析

這首作品通過風雨、珠碎、鸞沉等意象，深刻表達了作者對烈婦悲慘命運的同情與哀悼。詩中「掌中珠碎」、「鏡裏鸞沉」等比喻生動形象，突出了烈婦的犧牲與不幸。末句「遙憐冢樹生連理，歲歲枝頭哭杜鵑」則以連理枝和杜鵑的哀鳴，寄託了對烈婦的深切懷念與無盡哀思。