送王行人維藩使汝南

· 謝榛
仙郎寵命新,向曉發徵輪。 去路梁園雪,歸期燕谷春。 王孫瞻絳節,候吏走黃塵。 想過仲宣宅,還憐作賦人。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 仙郎:唐代稱尚書省各部郎中、員外郎爲仙郎,後亦泛稱年輕的男子。這裡指王行人。
  • 寵命:加恩特賜的任命。封建社會中對上司任命的敬辤。
  • 征輪:遠行人乘的車。
  • 梁園:又名梁苑、兔園、睢園、脩竹園,西漢梁孝王劉武所建,故址在今河南省商丘市東。
  • 燕穀:在今北京昌平區南口鎮西,其地多煖,因名。這裡代指汝南。
  • 王孫:原指貴族子弟,後也泛指隱居的人。此処指汝南的貴族子弟。
  • 絳節:古代使者持作憑証的紅色符節。
  • 仲宣:王粲(càn)的字,建安七子之一。王粲曾流寓荊州,依附劉表,但未被重用,作《登樓賦》以抒懷。

繙譯

年輕的男子得到了新的恩寵任命,天剛亮就出發乘車踏上征程。 前行的路上梁園正飄著雪,歸來的時候汝南已是春天。 汝南的貴族子弟們瞻仰著使者的紅色符節,等候的官吏在黃塵中奔走忙碌。 想必會路過王粲的舊宅,還會憐惜這位作賦之人。

賞析

這首詩是明代詩人謝榛送別王行人維藩出使汝南時所作。詩的首聯交代了王行人接受新的任命,清晨出發的情景。頷聯通過“梁園雪”和“燕穀春”的對比,暗示了行程的遙遠和時間的變化。頸聯描繪了王孫們對使者的敬重以及候吏們的忙碌,展現出出使的隆重。尾聯提到仲宣宅,借王粲的典故,既表達了對王行人可能會像王粲一樣懷才不遇的擔憂,也暗含了對他的期望和祝福。整首詩意境開濶,情感真摯,用典自然,表現了詩人對友人的送別之情和對其前程的關切。

謝榛

明山東臨清人,字茂秦,自號四溟山人,又號脫屣山人。一目失明。刻意爲歌詩,有聲於時。嘉靖間至京師,與李攀龍、王世貞等結詩社,榛以布衣爲之長,稱五子。旋以論文與攀龍交惡,遂削其名於七子、五子之列。而秦晉諸王爭延致之,河南北皆稱謝先生,有《四溟集》。 ► 1234篇诗文