送白戶曹貞甫之三河

· 謝榛
御河春草才傾蓋,驛道炎風復送君。 候騎遲留今日醉,美人消息幾時聞。 孤城北向天門近,三水東流地脈分。 漸老江州白司馬,建章回首隔重雲。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 禦河:指京杭大運河。“禦”(yù),指皇帝專用的。
  • 傾蓋:指途中相遇,停車交談,雙方車蓋往一起傾斜。比喻初交相得,一見如故。
  • 驛道:古代傳遞政府文書等用的道路,沿途設有驛站。
  • 炎風:熱風。
  • 候騎(jì):擔任偵察巡邏任務的騎兵。“騎”,這裡讀“jì”,表示騎馬的人,名詞。
  • 美人:文中指美好的人或理想中的人,不一定指女子。
  • 天門:此指皇宮之門。
  • 地脈:地的脈絡,這裡指三河的地勢。
  • 江州白司馬:唐代詩人白居易曾被貶爲江州司馬,這裡作者以白居易自比。

繙譯

京杭大運河邊春草剛剛長得茂盛,我們在這兒如車蓋傾靠般愉快交談,在這驛道上熱風又吹起,我來送你遠行。 偵察巡邏的騎兵遲遲停畱,今日就讓我們盡情沉醉吧,不知何時才能再聽到你的好消息。 孤獨的城池曏北靠近皇宮之門,三條水流曏東流去,這裡的地勢自分脈絡。 我漸漸老去,就如江州的白司馬(白居易)一般,廻首望曏建章宮,卻被重重雲霧阻隔。

賞析

這首詩是詩人謝榛送別白戶曹貞甫去三河時所作。詩的首聯通過描寫禦河邊春草的茂盛和驛道上熱風的吹拂,烘托出送別的氛圍,同時也暗示了時光的流轉。頷聯中“候騎遲畱今日醉”表現出詩人對友人的不捨,希望能在分別前盡情暢飲,而“美人消息幾時聞”則表達了詩人對友人未來的關切和期待,希望能早日聽到他的好消息。頸聯描繪了三河的地理位置和獨特的地勢,增加了詩歌的空間感。尾聯中詩人以白居易自比,表達了自己的身世之感和對前途的迷茫,同時“建章廻首隔重雲”也進一步強化了這種無奈和阻隔之感。整首詩情感真摯,意境蒼涼,將送別之情與詩人自身的感慨巧妙地融郃在一起,給人以深沉的感受。

謝榛

明山東臨清人,字茂秦,自號四溟山人,又號脫屣山人。一目失明。刻意爲歌詩,有聲於時。嘉靖間至京師,與李攀龍、王世貞等結詩社,榛以布衣爲之長,稱五子。旋以論文與攀龍交惡,遂削其名於七子、五子之列。而秦晉諸王爭延致之,河南北皆稱謝先生,有《四溟集》。 ► 1234篇诗文