冬日寄酬李給事仲西

明 · 謝榛

烈風吹斷野桑枝，雲外孤鴻北叫時。
雪滿山城驚歲暮，冰連河海得春遲。
幾年謫宦身多病，獨夜悲歌鬢欲絲。
留滯天南憂思切，夢飛青瑣月明知。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 烈風：指大風、勁風。
• 謫宦（zhé huàn）：指被貶降的官吏。
• 青瑣：借指宮廷。

翻譯

猛烈的風吹斷了野外的桑樹枝，雲外那孤獨的大雁向北鳴叫着。山城落滿了雪，讓人驚歎這一年已到年末，冰雪覆蓋着河海，春天的到來也變得遲緩了。我這幾年身爲被貶的官吏，身體多有疾病，在孤獨的夜晚悲歌，雙鬢都快要變白如絲了。我滯留在天南，內心的憂愁和思念十分深切，只能在夢中飛回宮廷，明月是知道我的心思的。

賞析

這首詩以冬日的景象烘托出詩人內心的愁苦和憂思。首聯通過烈風斷枝和孤鴻北叫，營造出一種孤寂、淒涼的氛圍。頷聯描繪了雪滿山城和冰連河海的景象，既點明瞭季節的寒冷，也暗示了春天的遲來，進一步加深了詩人對時光流逝和境遇不佳的感慨。頸聯則直接抒發了詩人作爲謫宦的痛苦和無奈，身體多病，夜晚悲歌，盡顯悲苦之情。尾聯表達了詩人對宮廷的思念和對自己處境的憂慮，希望能擺脫困境，但又感到無奈。整首詩情景交融，意境深沉，表現了詩人在困境中的複雜情感。