風木辭

明 · 歐大任

嗟海目兮嵯峨，江西下兮牂牁。繼龍蟠兮雲施，九派流兮增波。
商秋蕭寥兮噫氣，愁墜檞葉兮吹女蘿。君有母兮奄逝，祿不逮兮奈何。
盻黃竹兮新阡，靈徠下兮山阿。揚翠旗兮孔蓋，倏驂螭兮高駝。
木驚飆兮旦且夕，吾誠不能解君心之苦兮，而使其涕之不涔淫而滂沱。
悠悠兮終古，爲君弦吾詩兮安歌。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 嗟（jiē）：嘆息。
• 嵯峨（cuó é）：山勢高峻的樣子。
• 牂牁（zāng kē）：古代地名，今貴州一帶。
• 龍蟠（lóng pán）：龍盤曲而伏，比喻英雄豪傑隱伏待時。
• 商秋：秋季，古代以商爲秋聲。
• 蕭寥：寂靜冷清。
• 噫氣：嘆氣。
• 檞葉：落葉。
• 女蘿：一種植物，即松蘿，常攀附在其他植物上。
• 奄逝：突然去世。
• 盻（xì）：看。
• 黃竹：指墓地。
• 新阡：新墓。
• 靈徠：靈魂來。
• 山阿：山陵。
• 孔蓋：裝飾華麗的車輛。
• 驂螭（cān chī）：駕車的螭龍。
• 高駝：高大的駱駝。
• 驚飆：狂風。
• 旦且夕：早晚。
• 誠不能解：實在無法理解。
• 涔淫：淚水不斷。
• 滂沱：大雨，比喻淚水多。
• 悠悠：長久。
• 終古：永遠。
• 弦：彈奏。
• 安歌：平靜地歌唱。

翻譯

嘆息啊，海目山高聳，江水流經江西下到牂牁。龍蟠之地雲霧繚繞，九條河流波濤洶涌。 秋天寂靜冷清，嘆氣聲中，落葉飄零，女蘿被風吹動。君的母親突然去世，祿位未及，如何是好。 望着黃竹覆蓋的新墓，靈魂降臨山陵。華麗的車輛飄揚着翠旗，忽然駕着螭龍高大的駱駝。 樹木在狂風中早晚搖曳，我實在無法理解君心中的苦楚，只能讓淚水不斷流淌。 長久地，永遠地，爲君彈奏我的詩，平靜地歌唱。

賞析

這首詩以深沉的哀思表達了對逝去母親的悲痛和對友人境遇的同情。詩中運用了豐富的意象，如「海目兮嵯峨」、「龍蟠兮雲施」等，描繪了壯麗的自然景象，以此映襯內心的悲涼。通過對秋天的描繪，如「商秋蕭寥兮噫氣」，增強了詩歌的哀愁氛圍。結尾的「悠悠兮終古，爲君弦吾詩兮安歌」則表達了詩人對友人的長久關懷和慰藉，展現了深厚的友情和詩人的人文關懷。