冬夜同李比部黎司勳黃李二進士集金舍人宅和得比部二韻

明 · 歐大任

似有新豐酒，寒宵不厭過。
言從雞樹密，詩愛鳳池多。
積霰花爲界，沉雲玉作河。
鄉心同萬里，醉亦粵人歌。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 新豐酒：指美酒。新豐，地名，在今陝西省臨潼縣東北，以產美酒聞名。
• 雞樹：指中書省或祕書省，因三國時魏中書監劉放家植雞冠樹，後世遂以雞樹代指中書省。
• 鳳池：即鳳凰池，本爲禁苑中的池沼，魏晉南北朝設中書省于禁苑，掌管機要，接近皇帝，故稱中書省爲鳳凰池。
• 積霰：積雪。霰，音xiàn，指雪珠。
• 沉雲玉作河：形容雲層厚重，如同玉石般凝固，比喻天空的景象。
• 鄉心：思鄉的心情。
• 粵人歌：廣東一帶的歌曲。

翻譯

彷彿有新豐的美酒，寒冷的夜晚也不介意多來幾次。 談論着中書省的機密，詩篇中滿是對中書省的喜愛。 積雪如花，劃定了界限，厚重的雲層像是玉石凝成的河流。 思鄉的心情與萬里之外的家鄉同在，醉意中也能唱出粵人的歌謠。

賞析

這首作品描繪了冬夜與友人聚會的溫馨場景，通過「新豐酒」、「雞樹」、「鳳池」等詞彙，展現了文人的雅緻與對官場生活的嚮往。詩中「積霰花爲界，沉雲玉作河」以生動的意象描繪了冬夜的靜謐與壯美，而「鄉心同萬里，醉亦粵人歌」則表達了深切的思鄉之情，即使在醉意朦朧中，也難以忘懷家鄉的歌謠。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了明代文人詩歌的獨特魅力。