山寺聽雨限韻聯句

明 · 程敏政

尋幽過野寺，煙樹迷藍輿。
忽驚新雨至，坐遣羈懷舒。
因之洗煩燠，起聽風檐虛。
枕邊氣蕭爽，爲我清塵裾。
巖花驚夜落，徑草思春鋤。
跳珠卷荷淨，鳴漏穿棚餘。
寒聲度紗幌，入竹還徐徐。
林鳩苦未足，秧馬今何如。
連牀續舊約，豈似古城疏。
挑燈欲忘寐，離思誰憐渠。
漁舟趁潮遠，衲子收簾初。
深杯一誌喜，載摘園中蔬。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 藍輿：古代一種輕便的轎子。
• 羈懷：旅途中的思鄉之情。
• 煩燠：悶熱。
• 塵裾：衣服上的塵土。
• 鳴漏：古代計時器滴水的聲音。
• 紗幌：紗窗。
• 秧馬：插秧時使用的工具。
• 衲子：僧人。

翻譯

尋訪幽靜之地，我來到了野外的寺廟，煙霧繚繞的樹木中，我乘坐着輕便的轎子。突然間，一場新雨降臨，讓我坐在這裏，心情得以舒緩。這場雨似乎洗去了我的煩悶和悶熱，我聽着風檐下虛無的雨聲。枕邊的空氣變得清新爽朗，它爲我清除了衣服上的塵土。

山岩上的花朵似乎被夜間的雨驚落，小徑旁的草地讓我想起了春天的耕作。雨滴如珠，捲起了荷葉的潔淨，而古代計時器的滴水聲穿透了棚架的餘音。寒涼的雨聲透過紗窗，緩緩地滲入竹林之中。林中的鳩鳥似乎還不滿足，而插秧的工具現在又如何呢？

我與友人連牀共話，續寫着舊日的約定，這豈不是比古城的疏離更讓人感到親切。我挑燈夜讀，卻難以入眠，離別的思緒誰能理解。漁舟趁着潮水遠去，僧人收起了簾子。我舉起深杯，慶祝這場喜雨，又摘取了園中的蔬菜。

賞析

這首作品描繪了在山寺中聽雨的情景，通過對自然景物的細膩描寫，表達了作者在旅途中的思鄉之情和對自然的熱愛。詩中「尋幽過野寺」一句，即展現了作者對幽靜之地的嚮往，而「忽驚新雨至」則生動地描繪了雨來的突然和帶來的清新感受。後文通過對雨聲、風聲的描寫，以及對自然景物的聯想，進一步抒發了作者的情感。整首詩語言優美，意境深遠，表達了作者對自然和生活的深刻感悟。